หนีภัย(nĕe pai)
Ý nghĩa
1Động từA2
chạy trốn nguy hiểm; tị nạn
Chạy trốn khỏi nguy hiểm, thảm họa hoặc sự bức hại để đến nơi an toàn; tìm nơi tị nạn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1chạy trốn nguy hiểm; tị nạn2sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểmไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1bây giờ; hiện tại2ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)
Chúng ta cần phải lánh nạn đến trung tâm sơ tán ngay bây giờ.
2Danh từB1
sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểm
Hành động hoặc quá trình thoát khỏi rủi ro và nguy hiểm, chẳng hạn như sơ tán trong thảm họa hoặc tìm nơi tị nạn.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1chạy trốn nguy hiểm; tị nạn2sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểmออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paibáo động; tín hiệu cảnh báoพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bão
Người dân làng đã sơ tán khỏi khu vực sau khi nghe thấy còi báo động bão.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe paichạy trốn nguy hiểm; tị nạn