หนีภัย
nǐi-paiÝ nghĩa
1Động từA2
chạy trốn nguy hiểm; tị nạn
Chạy trốn khỏi nguy hiểm, thảm họa hoặc sự bức hại để đến nơi an toàn; tìm nơi tị nạn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1chạy trốn nguy hiểm; tị nạn2sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểmไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiđi đến [đâu đó]ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1số không; 02trung tâmอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1bây giờ; hiện tại2ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)3ngày nay; dạo này
Chúng ta cần phải lánh nạn đến trung tâm sơ tán ngay bây giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Dân làng đã tháo chạy khỏi trận lũ lụt để đến vùng đất cao hơn.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
Gia đình anh ấy đã thoát khỏi đám cháy rừng và đến ở nhờ nhà người thân trong thành phố.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Nhiều người tị nạn đã tháo chạy khỏi cuộc xung đột qua biên giới, hy vọng bắt đầu một cuộc sống mới một cách an toàn.
2Danh từB1
sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểm
Hành động hoặc quá trình thoát khỏi rủi ro và nguy hiểm, chẳng hạn như sơ tán trong thảm họa hoặc tìm nơi tị nạn.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1chạy trốn nguy hiểm; tị nạn2sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểmออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paibáo động; tín hiệu cảnh báoพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)
Người dân làng đã sơ tán khỏi khu vực sau khi nghe thấy còi báo động bão.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Khi hỏa hoạn xảy ra, nhà trường đã yêu cầu mọi người sơ tán theo kế hoạch và đi đến điểm tập trung.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngหนีภัยnǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์อพยพsǔun-òp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Gia đình anh ấy đã phải tham gia sơ tán khỏi trận lũ lụt vào giữa đêm và ở lại một trung tâm sơ tán tạm thời.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Chính quyền thông báo rằng người dân phải sơ tán khỏi vùng nguy hiểm ngay lập tức để ngăn ngừa thiệt hại, mặc dù việc sơ tán gây ra những khó khăn tạm thời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao หนีภัย đọc là หนี-ไพ?
nǐi-pai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
nǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หนีnǐiหนีnǐi1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauchạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏiPhần 1
+
ภัยpaiภัยpai1mối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọa2thảm họa; tai họamối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọaPhần 2
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-paichạy trốn nguy hiểm; tị nạnchạy trốn nguy hiểm; tị nạnTừ