กั๊กๆ

gák gák

Ý nghĩa

1Động từB2

giấu giếm [cái gì]; giữ lại [cái gì]; để dành phòng hờ [ai]/[cái gì] (thông tục, từ láy)

cố ý không cho hoặc không tiết lộ mọi thứ, hoặc giữ lại ai/cái gì để dự phòng; việc lặp từ tạo sắc thái thông tục hoặc cho thấy trạng thái giấu giếm, giữ lại lặp đi lặp lại hoặc đang tiếp diễn

Ví dụ

เวลาway-laa ถามtăam แผนเที่ยวpăen tîao เขาkăo ก็gâw ตอบdtòp แบบbàep กั๊กๆgák gák เหมือนmĕuuan มีmee ความลับkwaam láp อะไรบางอย่างà-rai baang yàang

Khi tôi hỏi về kế hoạch du lịch, anh ấy đã trả lời lấp lửng, như thể đang che giấu một bí mật nào đó.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóht คงจะkong jà กั๊กๆgák gák ผู้เล่นpôo lên ตัวเก่งdtuua gèng ไว้wái ลงสนามlong sà-năam ตอนdton ครึ่งหลังkrûng lăng ของkŏng เกมgaym

Huấn luyện viên có lẽ đang giữ cầu thủ ngôi sao dự bị để tung vào sân trong hiệp hai của trận đấu.

บริษัทbor-rí-sàt ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà มีmee ท่าทีtâa-tee กั๊กๆgák gák เกี่ยวกับgìiao gàp คุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt mài ของkŏng ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan เพื่อpêuua รอดูro doo การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi ของkŏng คู่แข่งkôo kàeng ก่อนgòn

Công ty dường như đang cố tình giữ lại các tính năng mới của sản phẩm, vì muốn xem động thái của đối thủ cạnh tranh trước.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ให้สัมภาษณ์hâi săm-pâat แบบbàep กั๊กๆgák gák ไม่mâi ยอมyom เปิดเผยbpèrt pŏei นโยบายná-yoh-baai ทั้งหมดtáng mòt ทำให้tam hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ยังคงyang kong สงสัยsŏng săi ในnai จุดยืนjùt yeun ที่แท้จริงtêe táe jing ของเขาkŏng kăo

Chính trị gia đó đã có một cuộc phỏng vấn lấp lửng, từ chối tiết lộ tất cả các chính sách của mình, khiến công chúng vẫn còn nghi ngờ về lập trường thực sự của ông ta.

2Tính từB2

ngập ngừng; nửa vời; không dứt khoát (thông tục, từ láy)

tỏ ra miễn cưỡng; không dốc lòng hoặc không chia sẻ hoàn toàn; hàm ý thái độ cẩn trọng, an toàn

Ví dụ

ถามtăam อะไรà-rai ก็gâw ตอบdtòp แบบbàep กั๊กๆgák gák ไม่mâi ยอมyom บอกbòk ความจริงkwaam jing ทั้งหมดtáng mòt สักทีsàk tee

Bất kể tôi hỏi gì, bạn cũng trả lời một cách lấp lửng, không bao giờ chịu nói ra toàn bộ sự thật.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ทำท่าtam tâa ทีtee กั๊กๆgák gák ตอนdton เราrao ชวนchuan ไปเที่ยวbpai tîiao เหมือนmĕuuan ยังyang ไม่mâi อยากyàak ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai

Anh ấy đã tỏ ra do dự khi chúng tôi mời anh ấy đi du lịch, như thể anh ấy vẫn chưa muốn quyết định.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ยังyang พูดpôot กั๊กๆgák gák เรื่องrêuuang โบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpee ทำให้tam hâi พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlăai kon รู้สึกrúu-sèuk ไม่แน่นอนmâi nâe non

Quản lý vẫn đang tỏ ra dè dặt về khoản tiền thưởng cuối năm, khiến nhiều nhân viên cảm thấy không chắc chắn.

ท่าทีtâa-tee ที่têe ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà กั๊กๆgák gák ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ฉันchăn ไม่แน่ใจmâi nâe jai ว่าwâa เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk ยังไงyang ngai กับgàp โปรเจกต์bproh-jèk นี้née กันแน่gan nâae

Thái độ có vẻ miễn cưỡng của anh ấy khiến tôi không chắc anh ấy thực sự cảm thấy thế nào về dự án này.

3Trạng từB2

một cách miễn cưỡng; một cách cẩn trọng; dè dặt (thông tục, từ láy)

theo cách dè dặt hoặc né tránh cam kết hay tiết lộ toàn bộ

Ví dụ

อย่าyàa พูดจาpôot jaa แบบbàep กั๊กๆgák gák สิsì มีอะไรmee à-rai ก็gâw บอกbòk มาmaa ตรงๆdtrong dtrong เลยloie

Đừng nói chuyện một cách dè dặt như vậy. Nếu bạn có điều gì muốn nói, cứ nói thẳng ra đi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ให้hâi ข้อมูลkôr moon แบบbàep กั๊กๆgák gák เพราะpráw กลัวว่าgluua wâa คู่แข่งkôo kàeng จะได้jà dâai ความลับkwaam láp ไปbpai

Anh ấy đã cung cấp thông tin một cách thận trọng vì sợ rằng các đối thủ cạnh tranh sẽ biết được bí mật.

นักการเมืองnák gaan-meuuang ตอบคำถามdtòp kam tăam นักข่าวnák kàao แบบbàep กั๊กๆgák gák เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การให้gaan hâi คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn

Chính trị gia đã trả lời các câu hỏi của phóng viên một cách lảng tránh để tránh đưa ra cam kết rõ ràng.

การลงทุนgaan long tun แบบbàep กั๊กๆgák gák อย่างนี้yàang née ไม่น่าจะmâi nâa jà ให้hâi ผลตอบแทนpŏn dtòp taen ที่ดีtêe dee นักnák ถ้าtâa จะjà ทำtam ก็gâw ควรจะkuuan jà ทุ่มเทtûm tay ไปเลยbpai loie

Đầu tư một cách nửa vời như thế này khó có thể mang lại lợi nhuận tốt; nếu bạn định làm, bạn nên dốc toàn lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กั๊กๆ đọc là กั๊ก-กั๊ก?

gák gák

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1giấu giếm [cái gì]; giữ lại [cái gì]; để dành phòng hờ [ai]/[cái gì] (thông tục, từ láy)

Gần nghĩa

อุบùp

giữ kín; giấu giếm

Usually means withholding information or keeping it secret, rather than keeping people or things in reserve.

สงวนsà-ngǔuan

để dành; giữ lại

More formal; emphasizes keeping something reserved for a particular person, purpose, or time.

2ngập ngừng; nửa vời; không dứt khoát (thông tục, từ láy)

Gần nghĩa

อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng

ngập ngừng; lảng tránh (lời nói)

Specifically describes hesitant or evasive speech, especially reluctance to give a definite answer.

ลังเลlang-lee

do dự; lưỡng lự

Emphasizes uncertainty or indecision rather than deliberately avoiding full commitment.

3một cách miễn cưỡng; một cách cẩn trọng; dè dặt (thông tục, từ láy)

Gần nghĩa

ออมมือɔɔm-mʉʉ

nương tay; nhường

Emphasizes deliberately holding back strength or skill, especially when competing against someone weaker.

Từ trái nghĩa

เต็มที่dtem-tîi

hết sức; hết mình

Chữ Thái

Từ blog

กั๊กๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กั๊กๆ đọc là กั๊ก-กั๊ก?

Thanh Cao

Từ liên quan

1giấu giếm [cái gì]; giữ lại [cái gì]; để dành phòng hờ [ai]/[cái gì] (thông tục, từ láy)

Gần nghĩa

2ngập ngừng; nửa vời; không dứt khoát (thông tục, từ láy)

Gần nghĩa

3một cách miễn cưỡng; một cách cẩn trọng; dè dặt (thông tục, từ láy)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa