อุบ
ùp
Ý nghĩa
1Danh từB1
giữ kín; giấu giếm
giữ im lặng về điều gì đó hoặc không tiết lộ thông tin; cố ý giấu giếm
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอุบùpอุบùp1giữ kín; giấu giếm2vô tình; tình cờเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã giữ bí mật về khoản tiền thưởng và không nói với ai cả.
2Danh từB2
vô tình; tình cờ
cách dùng phó từ trong khẩu ngữ có nghĩa là 'vô tình' hoặc 'tình cờ'
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อุบùpอุบùp1giữ kín; giấu giếm2vô tình; tình cờทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekrơi vỡในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Sáng nay tôi đã vô tình làm rơi một chiếc ly trong bếp.