ลงสนาม
long sà-năam
Ý nghĩa
1Danh từB1
ra sân; thi đấu
Bước ra sân cỏ, sân đấu hoặc đấu trường để bắt đầu thi đấu; tham gia vào một trận đấu.
Ví dụ
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1ra sân; thi đấu2gia nhập thị trường; tranh cửแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cầu thủ bóng đá đó sắp ra sân rồi.
2Danh từB2
gia nhập thị trường; tranh cử
Tham gia vào một cuộc tranh tài, thị trường hoặc cuộc bầu cử; thường được dùng trong chính trị hoặc kinh doanh.
Ví dụ
หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1ra sân; thi đấu2gia nhập thị trường; tranh cửในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lên
Nhiều công ty mới đã quyết định gia nhập thị trường cà phê, khiến cuộc cạnh tranh trở nên khốc liệt hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năamra sân; thi đấu