กระพี้
grà-píiÝ nghĩa
1Danh từB2
gỗ dác
Lớp gỗ ngoài của thân hoặc cành cây, nằm giữa vỏ cây và lõi gỗ.
Ví dụ
ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)2lượng từ (đoạn/khúc)3khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)4đoạn, phần (của cơ thể)5loại từ: đoạn; khổนี้níiนี้níi1này2cái nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1gỗ dác2phần không cốt yếu (nghĩa bóng)สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1ở giữa; ở trung tâm2thuộc trung tâm; ở giữa3phần giữa; trung tâmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmmàu tối; màu sẫm; đậm (về màu sắc)
Khúc gỗ này có phần giác gỗ màu nhạt, nhưng phần lõi gỗ ở giữa lại sẫm màu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangเลื่อยlʉ̂ʉaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenกระพี้grà-píiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiไปbpaiทำtamโต๊ะdtó
Người thợ mộc trước tiên cưa bỏ phần gỗ dác, rồi dùng phần gỗ lõi để làm một chiếc bàn.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítผุpùได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máaiช่างchâangจึงjʉngเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฉพาะchà-pɔ́แก่นgɛ̀nไม้máaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Vì gỗ dác của một số loại gỗ dễ bị mục hơn gỗ lõi, người thợ mộc đã chọn chỉ dùng gỗ lõi cho các hạng mục ngoài trời.
กระพี้grà-píiเป็นbpenเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นนอกchán-nɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakกับgàpแก่นgɛ̀nไม้máaiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangน้ำnáamจาjaaกรากgràakไปยังbpai-yangใบbai
Gỗ dác là lớp gỗ bên ngoài nằm giữa vỏ cây và gỗ lõi, đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển nước từ rễ lên lá.
2Danh từC1
phần không cốt yếu (nghĩa bóng)
Những phần bề ngoài hoặc ít quan trọng của một sự vật, đối lập với bản chất hay phần cốt lõi của nó.
Ví dụ
เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngtiền bạc; của cảiเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangchỉ là; đơn thuần làกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1gỗ dác2phần không cốt yếu (nghĩa bóng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thúในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1riêng biệt; tách rời2thực ra; đúng hơn là; là X (chứ không phải Y)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đời
Tiền bạc chỉ là thứ bề ngoài; hạnh phúc trong tâm hồn mới là bản chất đích thực của cuộc sống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngศาสนาsàat-sà-nǎaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangพิธีกรรมpí-tii-gamก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpเห็นhěnเพียงpiiangกระพี้grà-píiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Nếu chỉ nhìn nhận tôn giáo qua các nghi lễ, chúng ta chỉ thấy những khía cạnh bề ngoài mà không hiểu được cốt lõi của những lời dạy.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiนโยบายná-yoo-baaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกระพี้grà-píiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Tranh luận về câu chữ của một chính sách có thể khiến chúng ta sa vào những chi tiết bề ngoài, từ đó bỏ qua câu hỏi cốt lõi là liệu chính sách ấy có thực sự giảm được bất bình đẳng hay không.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanผู้นี้pûu-níiมิได้mí-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuเพียงpiiangกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngงานเขียนngaan-kǐianหากhàakยังyangวิเคราะห์wí-krɔ́ลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเรื่องrʉ̂ʉang
Nhà phê bình này không dừng lại ở những khía cạnh bề ngoài của một tác phẩm văn học mà còn đi sâu vào các giá trị và cấu trúc quyền lực ẩn chứa trong câu chuyện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พี้píiพี้píi1ở đây; về phía này (tiếng Isan)2hút cần sa (tiếng lóng)3cần saở đây; về phía này (tiếng Isan)Phần 2
กระพี้grà-píiกระพี้grà-píigỗ dácgỗ dácTừ