กราก (gràak) — nhanh và mạnh (về chuyển động hoặc dòng chảy)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhanh và mạnh (về chuyển động hoặc dòng chảy)

Di chuyển hoặc chảy rất nhanh và mạnh, như dòng nước cuồn cuộn.

Ví dụ

เขาkǎo เดินdəən กรากgràak เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum โดยdooi ไม่mâi เคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu

Anh ta vội vã xông vào phòng họp mà không gõ cửa.

Thêm 3 ví dụ

มีอะไรmee à-rai ค่อยๆkôi kôi พูดpôot กันgan ก็ได้gôr dâai อย่าyàa เดินdern กรากgràak เข้ามาkâo maa โวยวายwoi waai แบบนี้bàep née

Chúng ta có thể từ từ nói chuyện, đừng có xông vào rồi bắt đầu quát tháo như thế này.

เธอtəə เดินdəən กรากgràak เข้าไปkâo-bpai หาhǎa ผู้จัดการpûu-jàt-gaan และlɛ́ทวงถามtuuang-tǎam คำตอบkam-dtɔ̀ɔp อย่างyàang ไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm

Cô ấy sải bước mạnh mẽ tiến về phía người quản lý và yêu cầu một câu trả lời mà không vòng vo tam quốc.

การที่gaan-tîi เขาkǎo กรากgràak เข้าไปkâo-bpai จัดการjàt-gaan ทุกอย่างtúk-yàang โดยdooi ไม่mâi ปรึกษาbprʉ̀k-sǎa ใครkrai ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ภายในpaai-nai ทีมtiim

Cách tiếp quản và xử lý mọi việc một cách hùng hổ mà không hỏi ý kiến ai của anh ta đã gây ra mâu thuẫn trong nhóm.

2Trạng từB2

nhanh; mạnh; ào ạt

Với tốc độ hoặc sức mạnh lớn, đặc biệt khi di chuyển hoặc chảy.

Ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng ไหลlǎi กรากgràak มากmâak ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang อันตรายan-dtà-raai

Vào mùa mưa, nước trong kênh chảy rất xiết; bạn phải cẩn thận.

Thêm 3 ví dụ

เรือrʉʉa ลำเล็กlam-lék ถูกtùuk กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ที่tîi ไหลlǎi กรากgràak พัดpát หายไปhǎai-bpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Con thuyền nhỏ đã bị dòng nước chảy xiết cuốn trôi nhanh chóng.

เราrao ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แก่งหินgɛ̀ɛng-hǐn ที่tîi น้ำnáam ไหลlǎi กรากgràak มาmaa แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai เป็นbpen สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ถึงtʉ̌ng อันตรายan-dtà-raai ข้างหน้าkâang-nâa

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng thác ghềnh, nơi dòng nước chảy dữ dội, từ xa, một dấu hiệu cảnh báo về mối nguy hiểm phía trước.

มวลน้ำmuuan-náam ป่าbpàa ไหลบ่าlǎi-bàa ลงlong มาจากmaa-jàak ภูเขาpuu-kǎo อย่างyàang กรากgràak เกรี้ยวgrîiao ทำลายtam-laai ทุกสิ่งtúk-sìng ที่tîi ขวางหน้าkwǎang-nâa

Dòng nước lũ quét cuồn cuộn đổ xuống từ trên núi, phá hủy mọi thứ trên đường đi của chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gràak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhanh và mạnh (về chuyển động hoặc dòng chảy)

Gần nghĩa

เชี่ยวchîiao

chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)

2nhanh; mạnh; ào ạt

Từ đồng nghĩa

เชี่ยวchîiao

chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)
sành sỏi; thành thạo; giỏi

Chữ Thái

Từ blog

กราก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nhanh và mạnh (về chuyển động hoặc dòng chảy)

Gần nghĩa

2nhanh; mạnh; ào ạt

Từ đồng nghĩa