กราก(gràak)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hấp tấp; bốc đồng; hung hăng (trong cách cư xử)
Cư xử một cách vội vàng, mạnh bạo hoặc quá hung hăng mà không quan tâm hoặc suy nghĩ thấu đáo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กรากgràakกรากgràak1hấp tấp; bốc đồng; hung hăng (trong cách cư xử)2lao tới; mạnh mẽ; cuồn cuộn (về chuyển động hoặc dòng chảy)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เคาะkóเคาะkó1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3gõ búa kết thúc; chốt (phiên đấu giá/cuộc họp)4báo giá; định giáประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Anh ta vội vã xông vào phòng họp mà không gõ cửa.
2Trạng từB2
lao tới; mạnh mẽ; cuồn cuộn (về chuyển động hoặc dòng chảy)
Một cách nhanh chóng, dữ dội hoặc mãnh liệt, đặc biệt là về sự di chuyển hoặc dòng nước chảy.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngกรากgràakกรากgràak1hấp tấp; bốc đồng; hung hăng (trong cách cư xử)2lao tới; mạnh mẽ; cuồn cuộn (về chuyển động hoặc dòng chảy)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Vào mùa mưa, nước trong kênh chảy rất xiết; bạn phải cẩn thận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)2sành sỏi; thành thạo; giỏi
- chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)
- sành sỏi; thành thạo; giỏi
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waambốc đồng; hấp tấp
bốc đồng; hấp tấp
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenbốc đồng; hấp tấp; vội vã
bốc đồng; hấp tấp; vội vã
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)
- mạnh; dữ dội; gay gắt
- lực; sức mạnh; sức lực
- mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúliều lĩnh; bốc đồng
liều lĩnh; bốc đồng