ต่างหาก(dtàang hàak)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

riêng biệt; tách rời

Theo một cách tách biệt; không gộp chung, không bao gồm trong, hoặc được thanh toán riêng biệt thay vì nằm trong một cái gì khác.

Ví dụ

ซอสsót ต้องdtông จ่ายเงินjàai ngern ต่างหากdtàang hàak ไม่mâi รวมruuam ในnai ราคาraa-kaa อาหารaa-hăan

Nước sốt phải được trả tiền riêng; nó không được bao gồm trong giá thức ăn.

2Trạng từB2

thực ra; đúng hơn là; là X (chứ không phải Y)

được dùng để đính chính, đối chiếu hoặc nhấn mạnh sự thật, thường trái ngược với một giả định; có nghĩa là "thực ra / đúng hơn là" hoặc "là X chứ không phải Y" (ví dụ: ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)

Ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai ทำtam หายhăai ฉันchăn ทำtam หายhăai ต่างหากdtàang hàak

Anh ấy không làm mất nó; chính tôi mới là người làm mất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แยกกันyâek gan

tách ra; đường ai nấy đi
sống ly thân; ly thân
riêng rẽ; tách biệt; riêng

แยกต่างหากyâek dtàang-hàak

một cách riêng biệt; tách rời
tách ra; để riêng
riêng biệt; tách biệt

แยกyâek

tách rời; chia cắt; phân loại
phân biệt
rẽ nhánh; phân nhánh
giao lộ; ngã tư
riêng biệt; tách rời; rời rạc

เสียอีกsĭia èek

thậm chí; hơn thế nữa
trái lại; ngược lại; ngoài dự kiến

Phân tích từ

ต่างdtàangPhần 1

หากhàakPhần 2

ต่างหากdtàang hàak