ไถ่(tài)

Значения

1ГлаголB2

выкупать; выкупить

вернуть во владение что-либо, заплатив деньги или выполнив условие, например, выкупить заложенную вещь или землю

Примеры

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьแหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово: кольцаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจำนำjam namจำนำjam nam1закладывать; отдавать в залог2заложенная вещь; залогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
В следующем месяце я накоплю денег, чтобы выкупить кольцо, которое я заложил.
2ГлаголC1

платить выкуп; выкупать

добиться освобождения человека или имущества путем выплаты требуемой суммы

Примеры

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1разменная монета (перен.); козырь2заложник
Семья собрала деньги, чтобы выкупить журналиста, взятого в заложники.
3ГлаголC1

искупать вину; заглаживать вину

искупить грех или проступок, часто через покаяние, компенсацию или добрые дела

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Он старается совершать добрые поступки, чтобы искупить свою вину за содеянное.

Связанные слова