จำนำ(jam nam)
Значения
1ГлаголB1
закладывать; отдавать в залог
Оставлять вещь в качестве залога за кредит, как правило, в ломбарде.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuиспытывать нехватку денегเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จำนำjam namจำนำjam nam1закладывать; отдавать в залог2заложенная вещь; залогที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namломбардใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Когда денег стало не хватать, он заложил свои часы в ближайшем ломбарде.
2СуществительноеB2
заложенная вещь; залог
Имущество, оставленное в качестве залога по кредиту; вещь, сданная в ломбард.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจำนำjam namจำนำjam nam1закладывать; отдавать в залог2заложенная вещь; залогออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáiоставить что-то у кого-то; доверитьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Он выкупил заложенную вещь — часы, которые оставил там в прошлом месяце.
Разбор слова
+
จำนำjam namจำนำjam namзакладывать; отдавать в залог