ไถ่ถอน
tài-tɔ̌ɔnЗначения
1ГлаголB2
выкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки
Выкупать или возвращать что-либо сданное в ломбард, заложенное, в том числе по ипотеке, или выпущенное (например, облигации), путем уплаты долга для освобождения и возврата.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamзолотое ожерелье; золотая цепочкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจำนำjam-namจำนำjam-namзакладывать; отдавать в залогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)หาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənзарабатывать деньгиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1выкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки2искупать (грехи)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maaвернуть (говорящему); отдать обратно
Мама заложила свое золотое ожерелье и теперь пытается найти деньги, чтобы выкупить его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiถูกtùukจำนองjam-nɔɔngไว้wái
Он много работал, чтобы накопить денег и выкупить землю своих предков, которая была заложена.
หากhàakไม่mâiชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamกำหนดgam-nòtภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉanธนาคารtá-naa-kaanจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnและlɛ́คุณkunจะjàไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnคืนkʉʉnได้dâaiอีกìik
Если вы не выплатите долг в течение трехмесячного срока, банк изымет имущество, и у вас больше не будет права выкупить его.
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàใช้เงินchái ngernสดsòtสำรองsăm-rongเพื่อpêuuaไถ่ถอนtài tŏnหุ้นกู้hûn gôoมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatก่อนgònครบkrópกำหนดไถ่ถอนgam-nòt tài tŏn
Компания объявила, что использует свои денежные резервы для выкупа облигаций на сумму в несколько миллиардов бат до наступления срока их погашения.
2ГлаголC1
искупать (грехи)
Искупать (грехи, вину); спасать или избавлять от греха или проклятия.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiделать добрые делаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1выкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки2искупать (грехи)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáiсделать/выполнить заранееกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Он хочет совершать добрые дела, чтобы искупить вину перед своей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapในอดีตnai-à-dìit
Некоторые люди верят, что самоотверженная помощь другим — это один из способов искупить прошлые грехи.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Во многих религиях концепция искупления грехов является основополагающим учением, ведущим к спасению.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangพยายามpá-yaa-yaamทำtamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngไปbpai
Главный герой предпринимает опасную для жизни миссию, чтобы восстановить запятнанную честь и репутацию своей семьи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไถ่tàiไถ่tài1выкупать; выкупить2платить выкуп; выкупать3искупать вину; заглаживать винувыкупать; выкупитьЧасть 1
+
ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnвыкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотекивыкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотекиСлово