ไถ่ถอน(tài tŏn)

Значения

1ГлаголB2

выкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки

Выкупать или возвращать что-либо сданное в ломбард, заложенное, в том числе по ипотеке, или выпущенное (например, облигации), путем уплаты долга для освобождения и возврата.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamзолотое ожерелье; золотая цепочкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จำนำjam namจำนำjam nam1закладывать; отдавать в залог2заложенная вещь; залогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьและláeและláeи (сочинительный союз)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1выкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки2искупать (грехи)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maaвернуть (говорящему); отдать обратно
Мама заложила свое золотое ожерелье и теперь пытается найти деньги, чтобы выкупить его.
2ГлаголC1

искупать (грехи)

Искупать (грехи, вину); спасать или избавлять от греха или проклятия.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1выкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки2искупать (грехи)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiсделать/выполнить заранееกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Он хочет совершать добрые дела, чтобы искупить вину перед своей семьей.

Связанные слова

Разбор слова

ไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьЧасть 1
+
ถอนtŏnถอนtŏn1снимать (деньги)2вытаскивать; извлекать; вырывать3отступать; отводить (войска); выходить из дела4отменять; отзывать; аннулировать5облегчать; снимать; уменьшать (симптомы)6отказаться (от курса); отчислитьсяЧасть 2
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏnвыкупать; возвращать; освобождать из залога/ипотеки