พักฟื้น(pák féuun)
Значения
1ГлаголB1
восстанавливаться; выздоравливать
отдыхать и восстанавливать здоровье или силы после болезни, операции, родов или истощения
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1восстанавливаться; выздоравливать2выздоровление; период восстановленияที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1члены семьи; домашние2дома; по месту жительстваหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1хирургическая операция; операция2оперировать (хирургически)
Врач сказал мне отдыхать и восстанавливаться дома в течение недели после операции.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคลอดlăng klôtเธอterต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยๆkôi kôiกลับไปglàp bpaiทำtamกิจวัตรgìt-jà-wátตามdtaamกำลังgam-lang
После родов ей нужно восстановить силы и постепенно возвращаться к своим делам по мере возможности.
พ่อpôrพักฟื้นpák féuunจากjàakไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiจึงjeungเลื่อนงานlêuuan ngaanพบpópลูกค้าlûuk-káaออกไปòk bpai
Папа восстанавливается после гриппа, поэтому он отложил встречи с клиентами.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiพักฟื้นpák féuunพร้อมprómทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangการบาดเจ็บgaan bàat jèpซ้ำsám
Врач посоветовал восстанавливаться, сочетая отдых с регулярной физиотерапией, чтобы мышцы снова окрепли и снизился риск повторной травмы.
2СуществительноеB1
выздоровление; период восстановления
период, посвященный восстановлению здоровья или сил после болезни или медицинского лечения
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1восстанавливаться; выздоравливать2выздоровление; период восстановленияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1хирургическая операция; операция2оперировать (хирургически)
Врач сказал ему, что после операции ему нужна неделя на восстановление.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiอยู่yòoบ้านbâanลูกสาวlôok săaoเพื่อpêuuaพักฟื้นpák féuunให้hâiแข็งแรงkăeng raengก่อนgònกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanเบาbaoๆ-
Бабушка живет в доме своей дочери, чтобы восстановить силы и окрепнуть перед возвращением к легкой работе.
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunผมpŏmต้องdtôngกินยาgin yaaตามเวลาdtaam way-laaและláeทำtamกายภาพgaai-yá-pâapทุกวันtúk wan
В период восстановления я должен вовремя принимать лекарства и каждый день заниматься физиотерапией.
แพทย์แนะนำpâet náe-namโปรแกรมbproo-graemพักฟื้นpák féuunแบบbàepค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiปรับตัวbpràp dtuuaและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek són
Врач рекомендовал программу постепенного восстановления, чтобы помочь организму адаптироваться и снизить риск осложнений.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฟื้นféunฟื้นféun1восстанавливаться; поправляться2возрождать; восстанавливать3прийти в себя; очнутьсяЧасть 2
พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuunвосстанавливаться; выздоравливать