สลัม(sà-lam)
Значения
1СуществительноеB1
трущобы
Очень бедный и густонаселенный городской район с некачественным жильем и обслуживанием (трущобы).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสลัมsà-lamสลัมsà-lam1трущобы2убогий; грязный; как в трущобах (разг., часто уничиж.)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)
В детстве он жил в трущобах.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
У правительства есть проект по улучшению качества жизни людей в трущобах.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Этот фильм рассказывает историю ребенка, который вырос в трущобах и боролся за лучшее будущее.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Решение проблемы трущоб в больших городах — сложная задача, требующая сотрудничества многих секторов.
2ПрилагательноеC1
убогий; грязный; как в трущобах (разг., часто уничиж.)
(Разговорное, часто уничижительное) Описание чего-либо убогого, грязного или очень низкого качества, напоминающего трущобы.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)รกrókรกrók1заросший; поросший сорняками2неприбранный; захламленный3раздражающий; мешающий4плацентаอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1так; таким образом2такого рода; такой3настолько; до такой степени4что-то подобное; такого родаเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноสลัมsà-lamสลัมsà-lam1трущобы2убогий; грязный; как в трущобах (разг., часто уничиж.)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Почему в твоей спальне такой беспорядок? Это похоже на трущобы!
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
После завершения вечеринки гостиная ничем не отличалась от трущоб: повсюду был мусор и пятна.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Он жаловался, что отель, в котором он остановился, напоминал трущобы и совершенно не стоил своих денег.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Хватит выглядеть так неряшливо. Оденься получше, ты идешь на встречу со старшим.