เปิดปิด(bpèrt bpìt)
Значения
1ГлаголA2
открывать и закрывать; включать и выключать
приводить что-либо в действие в обоих направлениях: открывать/закрывать или включать/выключать; активировать или деактивировать настройку
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìt1открывать и закрывать; включать и выключать2открытие/закрытие; включение/выключение3вкл/выкл; тумблер (об элементе управления)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Не могли бы вы, пожалуйста, открыть и закрыть окно для меня?
2СуществительноеA2
открытие/закрытие; включение/выключение
действие или состояние открытия и закрытия или включения и выключения (например, เวลาเปิดปิดเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtчасы работы; время работы, ระบบเปิดปิดอัตโนมัติ)
Примеры
เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtчасы работы; время работыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 утра (10:00)2в 10 утра (10:00)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 вечера2в 8 вечера
Часы работы магазина — с 10 утра до 8 вечера.
3ПрилагательноеA2
вкл/выкл; тумблер (об элементе управления)
описывает элемент управления или функцию, переключающуюся между состояниями «включено» и «выключено» (например, ปุ่มเปิด-ปิดปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлять)
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtкнопка питания; кнопка включения и выключенияพัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)
Это кнопка включения/выключения вентилятора.
Разбор слова
+
เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìtоткрывать и закрывать; включать и выключать