เหลือก
lʉ̀ʉakЗначения
1ГлаголB2
закатывать глаза вверх, обнажая белки
Поворачивать или закатывать глаза, особенно вверх, так что белки становятся хорошо видны, например от страха, потрясения или вследствие непроизвольной физической реакции.
Примеры
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1приемлемый; сойдет; нормальный2справляться в какой-то мереยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1бомба; взрывчатка2взрывать(ся); детонировать3вспыхивать; разражаться4взрывной; взрывоопасныйเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1с широко раскрытыми или закатившимися вверх глазами2в панике; в отчаянной спешке3индо-тихоокеанский тарпонและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Когда он услышал взрыв, его глаза закатились от потрясения, и он не смог произнести ни слова.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างที่rá-wàang-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiชักchákดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหลือกlʉ̀ʉakขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛt
Во время судорожного приступа глаза пациента закатились вверх так, что были отчётливо видны белки, и медсестра немедленно вызвала врача.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเหลือกตาlʉ̀ʉak-dtaaขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoเด่นชัดdèen-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngดูduuสมจริงsǒm-jing
Актёр закатил глаза вверх так, что белки стали отчётливо видны, чтобы сцена одержимости персонажа выглядела убедительно.
2СуществительноеC2
элопс
Рыба со стройным серебристым телом, также называемая ปลาตาเหลือก, обитающая в прибрежных водах и эстуариях.
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaловить рыбуตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1с широко раскрытыми или закатившимися вверх глазами2в панике; в отчаянной спешке3индо-тихоокеанский тарпонได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamустье реки; эстуарийซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt1пресная вода2пресноводныйไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1сходиться / сливаться2совпадать; сходиться3обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская вода
Рыбаки поймали элопсов в устье реки, где пресная вода смешивается с морской.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อยmʉ̂ʉaiกอgɔɔวนwonขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáamชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂พบpópปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoสีเงินsǐi-ngənปะปนbpà-bponอยู่yùuกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiจับได้jàp-dâaiใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
Когда рыбаки вытащили сеть, они обнаружили стройных серебристых элопсов среди других рыб, пойманных у побережья.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakปลาbplaaสีเงินsǐi-ngənชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiพบpópในnaiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสังเกตgaan-sǎng-gèetลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapหลายlǎaiประการbprà-gaanไม่ใช่mâi-châiดูduuสีsǐiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Чтобы отличить элопсов от других серебристых рыб, встречающихся в эстуариях, необходимо рассмотреть несколько особенностей их строения, а не полагаться исключительно на цвет тела.
แม้mɛ́ɛปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakที่tîiติดdtìtอวนuuanขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaด้วยdûuaiลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีเงินsǐi-ngənแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiชุมชนchum-chonปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamภาพpâapเช่นนี้chên-níiกลับglàpเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpจังหวะjang-wàน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long
Хотя попавшие в сеть элопсы привлекают внимание своими стройными, сверкающими серебром телами, для рыбаков из поселения в эстуарии такое зрелище — лишь часть уклада жизни, тесно связанного с ритмом приливов и отливов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lʉ̀ʉak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |