จู่(jòo)

Значения

1НаречиеB1

внезапно, неожиданно

внезапно; без предупреждения (часто используется с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...) как จู่จู่jòoвнезапно, неожиданно ๆ ... ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...) ...)

Примеры

จู่jòoจู่jòoвнезапно, неожиданноๆ-ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1лить как из ведра; обрушиваться (о дожде)2выливать вниз (сюда); лить внизทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeхотя; несмотря на то чтоตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1солнечный свет (поэт.)2солнцеยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ส่องsòngส่องsòng1шпионить; подглядывать (разг.)2внимательно рассматривать; осматривать3светить; освещатьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находиться
Внезапно хлынул дождь, хотя солнце всё еще светило.
Еще 3 примеров
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaทำเอาtam aoตกใจdtòk jai
Я спокойно шел, как вдруг передо мной пробежала собака, напугав меня.
ไฟฟ้าดับfai fáa dàpเงียบสนิทngîiap sà-nìtจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังขึ้นdang kûenจากjàakข้างนอกkâang nôk
Электричество полностью отключилось, и внезапно снаружи раздался громкий взрыв.
เราraoคุยกันkui ganสบายsà-baaiๆ-อยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-เขาkăoก็gâwเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangไปbpaiตำหนิdtam-nìฉันchănแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Мы непринужденно болтали, как вдруг он внезапно сменил тему и начал критиковать меня без предупреждения.

Связанные слова