บรรจบ
ban-jòpЗначения
1ГлаголB1
сходиться / сливаться
сходиться и встречаться в одной точке (о дорогах, тропинках или реках)
Примеры
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременноตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоสะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiдеревянный мост
Два ручья сходятся у деревянного моста.
Еще 3 примеровСкрыть
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
Дороги с двух сторон деревни сходятся на кольцевой развязке в центре города.
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
Когда вы идете по грунтовой тропе, вы увидите небольшую дорожку, примыкающую к главной дороге рядом с рисовыми полями.
แม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkบรรจบban-jòpกับgàpลำห้วยlam hûayเล็กlékๆ-ตรงdtrongปากอ่าวbpàak àaoทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîao
Главная река встречается с небольшим ручьем в устье, создавая сильное течение.
2ГлаголB2
совпадать; сходиться
Совпадать или сходиться во времени, как даты или события.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpсовершить полный круг; повторитьсяอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Когда снова наступили длинные выходные, мы смогли удобно спланировать поездку.
Еще 3 примеровСкрыть
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
Стрелки часов сошлись на цифре двенадцать ровно в мой день рождения.
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
Дорожка в парке описывает круг и возвращается точно к начальной точке.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
Дренажные трубы из обоих зданий сходятся у отстойника сточных вод.
3ГлаголC1
обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)
становиться завершенным или совершать полный круг; образовывать единое целое (формальное или литературное значение)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanдеталь; компонентต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в рядพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1сходиться / сливаться2совпадать; сходиться3обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1полный; идеальный; целый2крепкий; здоровый (о здоровье/теле)3плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)4действительный; имеющий юридическую силу (юр.)
Когда все части подходят друг к другу, картина становится полной.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngวงwongนักร้องnák-rɔ́ɔngบรรจบban-jòpเป็นbpenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́
Гармоничные голоса сливаются в завершенную и мелодичную композицию.
เมื่อmʉ̂ʉaปริศนาbprìt-sà-nǎaทุกtúkชิ้นchínได้รับdâi-rápคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจึงjʉngบรรจบban-jòpเป็นbpenภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát
Когда на каждый фрагмент головоломки получен ответ, история складывается в единое целое, полное и ясное.
นัยnaiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútบรรจบban-jòpเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งtángสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkถักทอtàk-tɔɔจนjonเป็นbpenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Смысл человеческой жизни обретает единство только тогда, когда и радость, и страдание вплетаются в целостность личности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรจบ произносится บัน-จบ?
ban-jòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |