บรรจบ
ban-jòp
Значения
1СуществительноеB1
сходиться / сливаться
сходиться и встречаться в одной точке (о дорогах, тропинках или реках)
Примеры
ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокสองsŏngสองsŏng1два; 22второйสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременноตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiдеревянный мост
Два ручья сходятся у деревянного моста.
2СуществительноеB2
совпадать / сходиться
совпадать, согласовываться или пересекаться с чем-либо (например, со временем, событием, условием или требованием)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpсовершить полный круг; повторитьсяอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас время
Когда снова наступили длинные выходные, мы смогли удобно спланировать поездку.
3СуществительноеC1
обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)
становиться завершенным или совершать полный круг; образовывать единое целое (формальное или литературное значение)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1деталь; компонент2запасная часть; запчастьต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в рядพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)2совпадать / сходиться3сходиться / сливатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1полный; идеальный; целый2крепкий; здоровый (о здоровье/теле)3плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)
Когда все части подходят друг к другу, картина становится полной.
Связанные слова
Похожее значение
พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживать
- встречать(ся) (с кем-л.)
- сталкиваться; испытывать
- находить; обнаруживать
สบsòpสบsòp1встретить(ся); столкнуться (форм./лит.)2соответствовать; подходить3встретиться взглядом; установить зрительный контакт
- встретить(ся); столкнуться (форм./лит.)
- соответствовать; подходить
- встретиться взглядом; установить зрительный контакт
ลู่เข้าlôo kâoลู่เข้าlôo kâoсужаться; наклоняться внутрь; сходиться
сужаться; наклоняться внутрь; сходиться
ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1соответствовать; совпадать; согласовываться2соответствовать; совпадать (с)
- соответствовать; совпадать; согласовываться
- соответствовать; совпадать (с)