เบี้ย

bîia

Значения

1СуществительноеB1

пособие; суточные; стипендия

Небольшая выплата или пособие, например, стипендия или суточные; часто используется в сложных словах, таких как เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangсуточные (суточные).

Примеры

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangсуточныеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Компания выплачивает суточные сотрудникам, работающим в других провинциях.
Еще 3 примеров
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
В этом месяце я получил дополнительную надбавку за риск, потому что мне пришлось работать в полевых условиях.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Этот проект предусматривает выплату дорожных расходов в размере 300 бат в день для участников.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบmôpเบี้ยbîiaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnรายเดือนraai deuuanให้กับhâi gàpนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทำวิจัยtam wí-jaiภาคสนามpâak sà-năam
Университет предоставляет ежемесячную стипендию студентам, проводящим полевые исследования.
2СуществительноеB1

деньги (южнотайский диалект)

Деньги, используемые для покупки вещей или оплаты услуг; в южнотайском диалекте.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1пособие; суточные; стипендия2деньги (южнотайский диалект)3страховая премия; взнос4раковина каури; ракушка (бывшая валюта)5пешка; орудие в чужих руках (перен.)6игровая фишка; жетон7пешка (в тайских шахматах)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У меня не осталось денег, чтобы купить еду сегодня.
Еще 3 примеров
เบี้ยbîiaไม่พอmâi poค่ารถkâa rótเลยloieต้องdtôngยืมyeumเพื่อนpêuuanก่อนgòn
У меня не хватает денег на проезд, поэтому сначала придётся занять немного у друга.
พอporขายkăaiปลาbplaaได้dâiแม่mâeก็gâwเอาaoเบี้ยbîiaไปbpaiซื้อséuข้าวkâaoกับgàpไข่kài
Продав рыбу, мама потратила вырученные деньги на рис и яйца.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
Хотя мы хотим отремонтировать крышу до сезона дождей, мы ещё не накопили достаточно денег, поэтому придётся подождать.
3СуществительноеB2

страховая премия; взнос

Регулярный платеж за полис или услугу, особенно страховая премия.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1пособие; суточные; стипендия2деньги (южнотайский диалект)3страховая премия; взнос4раковина каури; ракушка (бывшая валюта)5пешка; орудие в чужих руках (перен.)6игровая фишка; жетон7пешка (в тайских шахматах)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapмедицинская страховкаทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Лунаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaiдушевное спокойствие; уверенность
Я каждый месяц плачу страховой взнос за медицинскую страховку для собственного спокойствия.
Еще 3 примеров
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับเบี้ยbpràp-bîiaประกันรถbprà-gan-rótขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
В этом году компания немного повысила страховой взнос по автострахованию.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
Если вы выберете более широкое страховое покрытие, страховой взнос соответственно увеличится, так как застраховано больше рисков.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Некоторые полисы предлагают ежеквартальную рассрочку страховых взносов, что помогает распределить финансовую нагрузку.
4СуществительноеB2

раковина каури; ракушка (бывшая валюта)

Каури или подобная маленькая раковина, исторически использовавшаяся в качестве денег или фишек.

Примеры

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiраковина; морская ракушкаที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaназываемый; известный какเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1пособие; суточные; стипендия2деньги (южнотайский диалект)3страховая премия; взнос4раковина каури; ракушка (бывшая валюта)5пешка; орудие в чужих руках (перен.)6игровая фишка; жетон7пешка (в тайских шахматах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1среда передачи; канал связи2посредник; средство обменаแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1обменивать; совершать обмен2обменивать (валюту)3делиться; обмениваться (идеями/информацией/опытом)
В прошлом жители некоторых районов использовали раковины, называемые каури, в качестве средства обмена.
Еще 3 примеров
นักสะสมnák-sà-sǒmเก็บเบี้ยgèp-bîiaโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan
Коллекционеры хранят древние каури в качестве коллекции.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
Исторические документы Юго-Восточной Азии фиксируют использование каури для торговли товарами на портовых рынках.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
В музее представлены различные виды каури, чтобы проиллюстрировать эволюцию ранних валют.
5СуществительноеB2

пешка; орудие в чужих руках (перен.)

Человек, которого кто-то более влиятельный использует или контролирует для достижения своих целей.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1пособие; суточные; стипендия2деньги (южнотайский диалект)3страховая премия; взнос4раковина каури; ракушка (бывшая валюта)5пешка; орудие в чужих руках (перен.)6игровая фишка; жетон7пешка (в тайских шахматах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1нападать; преследовать; донимать2наносить урон; негативно сказываться на; поражать3решительно разобраться; принять меры противเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживец
Он не хочет быть пешкой, которую начальник использует, чтобы вредить его коллегам.
Еще 3 примеров
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeเบี้ยbîiaที่têeเขาkăoใช้cháiหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakคนอื่นkon èun
Я только сейчас понял, что был лишь пешкой, которую он использовал, чтобы обманом выманивать деньги у других людей.
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
Несмотря на то что ему дали высокий пост, он всего лишь пешка, которую влиятельные люди используют для защиты собственных интересов.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Жители деревни отказались быть пешками в политических играх и объединились, чтобы потребовать права участвовать в принятии решений, затрагивающих их общину.
6СуществительноеB2

игровая фишка; жетон

Небольшой предмет, используемый как игровая фишка или заменяющий деньги в азартной игре.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทอยtɔɔiทอยtɔɔiбросать; кидать (кости)ลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎoигральная кость; кубикแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяเบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bonпреимущество; превосходящее положениеกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаสกาsà-gaaสกาsà-gaaска (музыкальный жанр)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он бросил кости и передвинул свою шашку по доске для нард на выпавшее число очков.
Еще 3 примеров
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
Перед началом игры каждый игрок получил десять фишек, чтобы использовать их вместо денег для ставок.
แม้máeเบี้ยbîiaที่têeใช้cháiในnaiวงwongพนันpá-nanนี้néeจะjàทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaก็gâwใช้cháiแทนtaenเงินได้ngern dâaiตามdtaamมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Хотя фишки в этой азартной игре сделаны из обычного пластика, каждая из них обозначает заранее оговорённую сумму денег.
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
Прежде чем выплатить выигрыш, банкомёт должен проверить, совпадает ли общее количество фишек у каждого игрока с записанным количеством.
7СуществительноеC1

пешка (в тайских шахматах)

Пешка в тайских шахматах (макруке).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1пособие; суточные; стипендия2деньги (южнотайский диалект)3страховая премия; взнос4раковина каури; ракушка (бывшая валюта)5пешка; орудие в чужих руках (перен.)6игровая фишка; жетон7пешка (в тайских шахматах)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungпервая полоса (газеты)ช่องchâwngช่องchâwng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможнымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судно
Он продвинул пешку на одну клетку вперед, чтобы открыть путь ладье.
Еще 3 примеров
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
В тайских шахматах пешка, дошедшая до последней горизонтали противника, может быть превращена в ладью, коня или слона.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
Он пожертвовал пешкой, чтобы выбить противника с позиции, а затем завершил игру двухуровневой тактикой мата.
การเดินgaan dernเบี้ยbîiaแบบbàepกดดันgòt danจุดอ่อนjùt ònทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเบี้ยbîiaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแตกกระจายdtàek grà-jaaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiโจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa
Давление пешками на слабые места разрушило пешечную структуру противника, открыв линии для атаки на короля.

Связанные слова

2деньги (южнотайский диалект)

5пешка; орудие в чужих руках (перен.)

6игровая фишка; жетон