เสี่ยงทาย
sìiang taai
Значения
1СуществительноеC1
гадать; предсказывать по приметам
искать предсказание или решение через гадание, например, путем бросания жребия, использования гадальных палочек, толкования знаков или иных примет
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเขย่าเซียมkhe-yàu-sîiamซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1гадать; предсказывать по приметам2решать с помощью жребия (как гадание)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Бабушка пошла в храм, чтобы потрясти палочки для гадания и получить предсказание о своей судьбе на следующий год.
2СуществительноеC1
решать с помощью жребия (как гадание)
делать выбор или принимать решение посредством бросания или вытягивания жребия именно как ритуального или суеверного метода гадания
Примеры
เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekбыть первымพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаสั้นไม้sân-máiยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1гадать; предсказывать по приметам2решать с помощью жребия (как гадание)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1представлять; презентовать2предлагать; выдвигать3подавать; предоставлять4вести (программу); быть ведущим
Поскольку никто не хотел вызываться первым, им пришлось тянуть жребий, чтобы решить, кто будет выступать.
Связанные слова
Похожее значение
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1тянуть жребий; выбирать по жребию2бросать жребий; проводить жеребьевку
- тянуть жребий; выбирать по жребию
- бросать жребий; проводить жеребьевку
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1тянуть жребий; проводить жеребьевку2разыгрывать в лотерею; распределять по жребию
- тянуть жребий; проводить жеребьевку
- разыгрывать в лотерею; распределять по жребию
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a risk
- risky; hazardous
- [to] draw lots; cast lots (ritual)
- [to] risk; take a risk
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1предсказывать; прогнозировать2предсказание; прогноз
- предсказывать; прогнозировать
- предсказание; прогноз
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1предсказание; пророчество; результат гадания2предсказывать; пророчить
- предсказание; пророчество; результат гадания
- предсказывать; пророчить
Разбор слова
+
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaiгадать; предсказывать по приметам