เตี๊ยม
dtíiamЗначения
1ГлаголB2
заранее договориться; предварительно согласовать (разг.)
Заранее договариваться или согласовывать, что будет сказано или сделано, часто тайно, чтобы разыгранное взаимодействие выглядело спонтанным.
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-ganсговориться; заранее договориться о версииว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смыслаตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Мы заранее договорились вести себя так, будто ничего не знаем, когда он войдет.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
Похоже, эти две команды заранее договорились, чтобы матч закончился вничью.
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
Голосование на собрании выглядело подозрительно, как будто некоторые группы заранее договорились отклонить это предложение.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Я не думаю, что они случайно соглашаются во всём; они наверняка договорились об этом заранее, чтобы получить взаимную выгоду.
2ГлаголB2
инструктировать; подучивать
заранее говорить кому-либо, что сказать или сделать; репетировать заготовленные ответы или действия, часто для интервью, шоу или дачи показаний.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1заранее договориться; предварительно согласовать (разг.)2инструктировать; подучивать3постановка; инсценировка; заранее заготовленный сценарийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1тетя (старше родителей; уважительное)2мадам; тетушка (вежливое обращение к пожилой женщине)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мать заранее велела сыну сказать тёте, что подарок ему очень понравился.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
Перед собеседованием мой друг помог мне отрепетировать ответы на вероятные вопросы.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
Адвокат тщательно готовит свидетеля к тому, что ему следует и чего не следует говорить в суде.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Некоторые участники реалити-шоу звучат неестественно, как будто сотрудники проинструктировали их, что говорить.
3СуществительноеB2
постановка; инсценировка; заранее заготовленный сценарий
план или сценарий, составленный заранее, часто втайне; постановка или инсценировка.
Примеры
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1заранее договориться; предварительно согласовать (разг.)2инструктировать; подучивать3постановка; инсценировка; заранее заготовленный сценарийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpéточно; абсолютно точноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его вечеринка по случаю дня рождения выглядела как постановка; всё было слишком идеально.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
То, что он притворился, будто что-то уронил, было уловкой, чтобы заставить нас посмотреть в другую сторону.
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Сцена предложения руки и сердца, которая, казалось, произошла случайно, на самом деле была хорошо спланированной постановкой.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Тот факт, что политик от оппозиции задал вопрос, который, казалось, был выгоден правительству, заставил многих задуматься, не было ли это подстроено.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtíiam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |