เหมือนกับว่า(mĕuuan gàp wâa)
Значения
1СоюзB1
как будто; словно
Используется перед придаточным предложением для введения описания того, что кажется или представляется правдой, хотя в действительности может таковой не являться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноหน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetбледный (от болезни, шока или страха)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1как будто; словно2похоже, что; вроде как (приблизительность)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeвидеть призрака
Он был так напуган, что его лицо было бледным, будто он увидел привидение.
2СоюзB2
похоже, что; вроде как (приблизительность)
Разговорное выражение, используемое для смягчения или приблизительной оценки высказывания путем передачи впечатления, сравнения или аналогии.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1как будто; словно2похоже, что; вроде как (приблизительность)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомกลgonกลgon1уловка; хитрость2механизм; внутреннее устройство3глотать; проглатыватьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Я чувствую, что в этой ситуации что-то не совсем так.
Связанные слова
Похожее значение
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaкак если бы; как будто
как если бы; как будто
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaкак будто; словно
как будто; словно
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; как
- как если бы; как будто
- подобно; словно; как
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaкажется / похоже, что
кажется / похоже, что
ประมาณว่าbprà-maan wâaประมาณว่าbprà-maan wâaчто-то вроде...; грубо говоря
что-то вроде...; грубо говоря
Разбор слова
+
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaкак будто; словно