เซ้า
sáoЗначения
1ГлаголB2
донимать; настойчиво добиваться
Многократно задавать кому-либо вопросы, обращаться с просьбами или настойчиво побуждать к чему-либо, чтобы получить ответ или добиться желаемого действия.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เซ้าsáoเซ้าsáo1донимать; настойчиво добиваться2утро (исанский диалект)ถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)
Перестаньте донимать его вопросами. Он уже сказал, что пока не хочет об этом говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเซ้าsáoให้hâiฉันchǎnไปงานbpai-ngaanด้วยdûuaiทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ว่างmâi-wâang
Он продолжал настойчиво уговаривать меня пойти с ним на мероприятие, хотя я уже сказал, что занят.
ยิ่งyîngถูกtùukเซ้าsáoให้hâiตอบdtɔ̀ɔpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngอึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiอยากyàakพูดpûutอะไรà-rai
Чем настойчивее её вынуждали отвечать на личные вопросы в присутствии других, тем неуютнее она себя чувствовала, пока ей совсем не расхотелось что-либо говорить.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเล่าlâoว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nการgaanเซ้าsáoเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ่งyîngปิดใจbpìt-jaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมyɔɔmพูดpûutคุยด้วยkui-dûuai
Если ваш ребёнок не готов рассказать, что произошло, настойчивые требования ответа могут заставить его ещё больше замкнуться, вместо того чтобы открыться вам.
2СуществительноеB2
утро (исанский диалект)
Ранняя часть дня; слово исанского диалекта, соответствующее слову เช้าเช้าcháo1утро2утренний3утром в стандартном тайском языке.
Примеры
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เซ้าsáoเซ้าsáo1донимать; настойчиво добиваться2утро (исанский диалект)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Сегодня я проснулся рано утром, а затем пошёл на рынок за едой.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakขายkǎaiผักpàkให้hâiคนkonที่มาtîi-maaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngจัดjàtร้านráanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Если мы хотим продавать овощи людям, которые приходят рано утром, нам нужно закончить подготовку торговой палатки до рассвета.
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápว่าwâaมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมาmaaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเด้อdə̂əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Мама настойчиво сказала: «Приходи завтра рано утром», потому что нам нужно вместе приготовить еду до прихода гостей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sáo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |