ฟ้าสาง(fáa sàang)
Значения
1СуществительноеA2
рассвет; заря
время раннего утра, когда небо начинает светлеть
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1пугаться; тревожиться; сильно волноваться2просыпаться, пробуждаться3бодрствовать; не спатьตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1светать; рассветать2на рассвете; на заре3рассвет; заря
Я просыпаюсь на рассвете.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы отправились в путь на рассвете.
Ему нравится бегать на рассвете, потому что воздух прохладный.
ฟ้าสางfáa sàangแล้วláeoชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwออกเรือòk reuuaกันganพร้อมprómเสียงนกsĭiang nókทะเลtá-lay
На рассвете рыбаки вышли в море под крики морских птиц.
2ГлаголA2
светать; рассветать
светать; начинать светлеть в начале дня (о небе)
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1сегодня утром2это утро; сегодня утромฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1светать; рассветать2на рассвете; на заре3рассвет; заряเร็วreoเร็วreo1рано; вскоре2быстрый; скорый (скорость/время)3быстроมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Сегодня утром рассвело очень рано.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы проснулись на рассвете, чтобы совершить подношения монахам.
ชาวประมงchaao bprà-mongออกเรือòk reuuaตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwคลื่นklêunยังyangไม่mâiแรงraeng
Рыбаки вышли в море на рассвете, так как волны еще не были сильными.
พอporฟ้าสางfáa sàangแสงsăengแรกrâekก็gâwส่องsòngยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiหมอกmòkบางbaangเริ่มrêrmจางหายjaang hăai
Когда небо начало светлеть, первые лучи осветили вершину горы, и легкий туман начал рассеиваться.
3НаречиеB1
на рассвете; на заре
происходящий во время или около того времени, когда впервые появляется дневной свет
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangотправляться; выезжать; пускаться в путьตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1светать; рассветать2на рассвете; на заре3рассвет; заряพอดีpo deeพอดีpo dee1точно подходить; быть в самый раз2достаточно; ровно столько, сколько нужно3в самый раз; идеально подходящий4точно; как раз (вовремя/по количеству)5случайно; как раз
Мы отправимся в путь прямо на рассвете.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตื่นมาdtèun maaต้มdtômน้ำชาnám chaaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangก่อนgònทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Он просыпается на рассвете раньше всех в доме, чтобы заварить чай.
นักวิ่งnák wîngเริ่มrêrmซ้อมsómยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอากาศร้อนaa-gàat rón
Бегуны начинают свою длительную тренировку на рассвете, чтобы избежать жары.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Фотограф ждал на берегу до рассвета, чтобы запечатлеть самый мягкий первый свет.
Связанные слова
Похожее значение
ฟ้าสว่างfáa sà-wàangฟ้าสว่างfáa sà-wàangнебо светлеет; рассвело
небо светлеет; рассвело
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1на рассвете; в шесть утра2рассвет; шесть часов утра
- на рассвете; в шесть утра
- рассвет; шесть часов утра
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangрассвет; заря
рассвет; заря
อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngрассвет; заря
рассвет; заря
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эры
- рассвет; заря
- новое начало; заря новой эры
Разбор слова
+
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangрассвет; заря