ฟ้าสาง
fáa-sǎangЗначения
1СуществительноеA2
рассвет; заря
время раннего утра, когда небо начинает светлеть
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1рассвет; заря2светать; рассветать3на рассвете; на заре
Я просыпаюсь на рассвете.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы отправились в путь на рассвете.
Ему нравится бегать на рассвете, потому что воздух прохладный.
ฟ้าสางfáa-sǎangแล้วlɛ́ɛoชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaกันganพร้อมprɔ́ɔmเสียงนกsǐiang-nókทะเลtá-lee
На рассвете рыбаки вышли в море под крики морских птиц.
2ГлаголA2
светать; рассветать
светать; начинать светлеть в начале дня (о небе)
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1рассвет; заря2светать; рассветать3на рассвете; на зареเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня утром рассвело очень рано.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы проснулись на рассвете, чтобы совершить подношения монахам.
ชาวประมงchaao-bprà-mongออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaตอนdtɔɔnฟ้าสางfáa-sǎangเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnยังyangไม่mâiแรงrɛɛng
Рыбаки вышли в море на рассвете, так как волны еще не были сильными.
พอpɔɔฟ้าสางfáa-sǎangแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangเริ่มrə̂əmจางหายjaang-hǎai
Когда небо начало светлеть, первые лучи осветили вершину горы, и легкий туман начал рассеиваться.
3НаречиеB1
на рассвете; на заре
происходящий во время или около того времени, когда впервые появляется дневной свет
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1рассвет; заря2светать; рассветать3на рассвете; на зареพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; ровно столько, сколько нужно2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4точно подходить; быть в самый раз
Мы отправимся в путь прямо на рассвете.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaต้มdtômน้ำชาnáam-chaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Он просыпается на рассвете раньше всех в доме, чтобы заварить чай.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmยาวyaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Бегуны начинают свою длительную тренировку на рассвете, чтобы избежать жары.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Фотограф ждал на берегу до рассвета, чтобы запечатлеть самый мягкий первый свет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fáa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สางsǎangสางsǎang1расчесывать; распутывать2рассветать; светлеть3разбираться; распутывать (проблему)4рассвет; зарярасчесывать; распутыватьЧасть 2
ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎangрассвет; зарярассвет; заряСлово