ปิดใจ
bpìt jaiЗначения
1ГлаголB1
быть невосприимчивым к новому
Отказываться рассматривать или принимать новые идеи, мнения или возможности.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1быть невосприимчивым к новому2эмоционально закрытьсяลองlongลองlongпробовать; пытатьсяฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamвыслушать версию стороны; заслушать делоคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1сначала посмотреть; сначала проверить2посмотрим; дайте подумать
Не закрывайся от новых идей. Попробуй сначала выслушать их.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Он отказывается даже рассмотреть возможность попробовать новый метод, хотя старый уже не работает.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Она отказывается прислушаться к совету своего друга, поэтому не может решить проблему.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Невосприимчивость к предложениям, противоречащим нашим устоявшимся убеждениям, может привести к тому, что мы упустим из виду лучшие альтернативы.
2ГлаголB2
эмоционально закрыться
эмоционально закрыться в себе; отказываться быть открытым или восприимчивым к другим, часто после обиды или разочарования
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1с разбитым сердцем (в романтическом смысле)2быть с разбитым сердцемครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1быть невосприимчивым к новому2эмоционально закрытьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; никогда больше (с отрицанием)
После того, как ему разбили сердце, он закрылся в себе и отказывался вступать в отношения с кем-либо.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
Она приятный человек, но склонна закрываться в себе, вероятно, из-за того, что у неё был плохой опыт в прошлом.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Замыкание в себе может быть защитным механизмом от боли, но в то же время оно блокирует возможности найти новое счастье.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Он осознал, что из-за того, что он долгое время был закрытым, он много раз терял хороших друзей, поэтому он старается быть более открытым.
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaiбыть невосприимчивым к новомубыть невосприимчивым к новомуСлово