เฉา(chăo)

Значения

1ПрилагательноеA2

увядший; поникший

увядший или поникший, особенно о растениях или цветах, потерявших свежесть

Примеры

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganвазаเฉาchăoเฉาchăo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Розы в вазе завяли.
2ПрилагательноеB1

тусклый; вялый

тусклый, безжизненный или лишенный энергии и яркости (о людях, выступлениях, цветах и т.д.)

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1смотреть на чье-либо лицо2считаться с [кем-л.]; быть внимательным к [кому-л.]เฉาchăoเฉาchăo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядатьๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Ты сегодня выглядишь вялым — ты устал?
3ГлаголB1

вянуть; увядать

вянуть или сохнуть; поникнуть от недостатка воды или жизненной силы

Примеры

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водойสองsŏngสองsŏng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เฉาchăoเฉาchăo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядать
Цветы не поливали два дня, и они завяли.

Связанные слова

Похожее значение

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1увядший; вялый; сморщенный2увядать; вянуть; сморщиваться3вялый; поникший (перен.)
  • увядший; вялый; сморщенный
  • увядать; вянуть; сморщиваться
  • вялый; поникший (перен.)
อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăo1вялый; застойный; унылый2балласт (судовой)
  • вялый; застойный; унылый
  • балласт (судовой)
โรยroiโรยroi1увядать; слабеть2посыпать; разсыпать
  • увядать; слабеть
  • посыпать; разсыпать
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1увядший; поникший; засохший2увядать; поникать; засыхать3подавленный; вялый; упавший духом4падать духом; унывать5вялый; застойный (о деятельности/экономике)
  • увядший; поникший; засохший
  • увядать; поникать; засыхать
  • подавленный; вялый; упавший духом
  • падать духом; унывать
  • вялый; застойный (о деятельности/экономике)
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saoвялый; подавленный

вялый; подавленный