เฉา
chǎoЗначения
1ПрилагательноеA2
увядший; поникший
увядший или поникший, особенно о растениях или цветах, потерявших свежесть
Примеры
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаเฉาchǎoเฉาchǎo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Розы в вазе завяли.
Еще 3 примеровСкрыть
Я забыл полить их вчера, поэтому растения во всем горшке завяли.
После долгого пребывания на солнце листья овощей заметно завяли.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Если мы не поставим подсолнухи в холодную воду сейчас, лепестки завянут еще сильнее и опадут быстрее.
2ПрилагательноеB1
тусклый; вялый
тусклый, безжизненный или лишенный энергии и яркости (о людях, выступлениях, цветах и т.д.)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1смотреть на чье-либо лицо2считаться с [кем-л.]; быть внимательным к [кому-л.]เฉาchăoเฉาchăo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядатьๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающийหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Ты сегодня выглядишь вялым — ты устал?
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
Дневное представление было довольно скучным; зрители сидели тихо и почти не аплодировали.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
После многих часов непрерывной работы атмосфера в команде стала безжизненной, поэтому нам пришлось сделать перерыв на разминку, чтобы вернуть энергию.
3ГлаголB1
вянуть; увядать
вянуть или сохнуть; поникнуть от недостатка воды или жизненной силы
Примеры
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเฉาchǎoเฉาchǎo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядать
Цветы не поливали два дня, и они завяли.
Еще 3 примеровСкрыть
Овощи, которые я посадил, начинают вянуть из-за сильного солнца и нехватки воды.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
Вернувшись из долгой поездки, я обнаружил, что почти все растения в комнате завяли.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Если не убрать горшок подальше от сухого ветра и не поливать его в достаточном количестве, листья постепенно завянут и опадут.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |