เหี่ยวเฉา(hìao chăo)
Значения
1ПрилагательноеA2
увядший; поникший; засохший
О растении или его части: утративший свежесть и упругость; поникший или засохший.
2ГлаголA2
увядать; поникать; засыхать
Терять свежесть и упругость, становиться поникшим или засыхать.
Примеры
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1увядший; поникший; засохший2увядать; поникать; засыхать3подавленный; вялый; упавший духом4падать духом; унывать5вялый; застойный (о деятельности/экономике)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganваза
Цветы в вазе вянут.
3ПрилагательноеB2
подавленный; вялый; упавший духом
(Переносное) Лишенный энергии, энтузиазма или радости; грустный и унылый.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1увядший; поникший; засохший2увядать; поникать; засыхать3подавленный; вялый; упавший духом4падать духом; унывать5вялый; застойный (о деятельности/экономике)
После тяжелого рабочего дня у него был усталый и удрученный вид.
4ГлаголB2
падать духом; унывать
(Переносное) Терять энергию, энтузиазм или надежду; падать духом.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1увядший; поникший; засохший2увядать; поникать; засыхать3подавленный; вялый; упавший духом4падать духом; унывать5вялый; застойный (о деятельности/экономике)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1неудача; провал2отказ системы; сбой; неисправностьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случай
Не унывайте из-за одной-единственной неудачи.
5ПрилагательноеB2
вялый; застойный (о деятельности/экономике)
(Переносное) О деятельности, рынке или экономике: медленный, слабый, лишенный активности или роста.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1фондовый рынок; рынок акций2рынок в целом; состояние биржиดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1выглядеть увядшим; казаться поникшим (о растении)2выглядеть подавленным; казаться безжизненным (о человеке)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1покупать и продавать; торговать2торговля; коммерция; сделка3договор купли-продажи
В последнее время фондовый рынок кажется очень вялым. Инвесторы не решаются торговать.
Связанные слова
Похожее значение
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1увядший; поникший2павший духом; удрученный
- увядший; поникший
- павший духом; удрученный
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1увядший; засохший2унылый; подавленный
- увядший; засохший
- унылый; подавленный
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1засохший; увядший2подавленный; безжизненный (перен.)3увядать; засыхать4падать духом; угасать (перен.)
- засохший; увядший
- подавленный; безжизненный (перен.)
- увядать; засыхать
- падать духом; угасать (перен.)
เฉาchăoเฉาchăo1увядший; поникший2тусклый; вялый3вянуть; увядать
- увядший; поникший
- тусклый; вялый
- вянуть; увядать
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1увядший; вялый; сморщенный2увядать; вянуть; сморщиваться3вялый; поникший (перен.)
- увядший; вялый; сморщенный
- увядать; вянуть; сморщиваться
- вялый; поникший (перен.)
Разбор слова
+
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăoувядший; поникший; засохший