เจือปน
jeuua bponЗначения
1ГлаголB2
быть загрязненным; содержать примеси
быть нечистым из-за присутствия или примеси других веществ, часто в виде загрязнителей или следовых количеств.
Примеры
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumпитьевая водаขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьแปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2незнакомый; необычный; экзотическийๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeхимикаты (в целом); химические веществаเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1быть загрязненным; содержать примеси2загрязненный; нечистый; с примесями3подмешивать; добавлять примесиอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Эта бутилированная вода странно пахнет, как будто в ней подмешаны химические вещества.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
Мама предупреждала не покупать закуски в том магазине, потому что в составе однажды нашли синтетический краситель.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Даже если это не видно невооруженным глазом, в воде канала может содержаться небольшое количество тяжелых металлов, которые вредны для здоровья.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
Лаборатория подтвердила, что в образце риса нет превышения нормы содержания пестицидов, однако небольшое количество загрязняющих веществ все же было обнаружено.
2ПрилагательноеB2
загрязненный; нечистый; с примесями
нечистый из-за примеси других веществ, часто в виде загрязнителей или следовых количеств.
Примеры
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumпитьевая водаแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьแปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2незнакомый; необычный; экзотическийๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeхимикаты (в целом); химические веществаเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1быть загрязненным; содержать примеси2загрязненный; нечистый; с примесями3подмешивать; добавлять примесиเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
У воды в этом стакане странный запах, как будто в ней есть небольшое химическое загрязнение.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
Мама говорила не покупать слишком дешевый рис, потому что в нем могут быть посторонние примеси.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
Лаборатория подтвердила, что в той партии арахисового масла были примеси других белков, поэтому товар подлежит отзыву.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
Дегустатор вин сразу почувствовал металлический привкус в этой бутылке из-за испорченной пробки.
3ГлаголB2
подмешивать; добавлять примеси
Подмешивать небольшое количество одного вещества к другому, иногда снижая его чистоту.
Примеры
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaiпродавец; торговецเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1быть загрязненным; содержать примеси2загрязненный; нечистый; с примесями3подмешивать; добавлять примесиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanувеличить количество; увеличить объем
Продавец подмешал в мёд немного воды, чтобы увеличить его объём.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
В этом магазине продают свежевыжатый апельсиновый сок без добавления воды или сиропа.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Даже если производители добавляют в продукты лишь небольшое количество запрещённого вещества, им может грозить уголовное преследование.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Представители властей обнаружили, что продавец тайно подмешивал в топливо дешёвый растворитель, чтобы увеличить прибыль.
Разбор слова
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1разбавлять; подмешивать; слегка смешивать2слегка смешанный; с легким оттенкомразбавлять; подмешивать; слегка смешиватьЧасть 1
+
ปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным ссмешивать; перемешиватьЧасть 2
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponбыть загрязненным; содержать примесибыть загрязненным; содержать примесиСлово