ปลอมปน
bplɔɔm-bponЗначение
1ГлаголB2
фальсифицировать добавлением примесей
Добавлять в вещество или продукт нежелательные примеси или материал более низкого качества, снижая его чистоту или качество, часто с целью обмануть покупателей.
Примеры
ผู้ขายpûu-kǎaiผู้ขายpûu-kǎaiпродавец; торговецบางรายbaang-raaiบางรายbaang-raaiнекоторые случаи; некоторые людиปลอมปนbplɔɔm-bponปลอมปนbplɔɔm-bponфальсифицировать добавлением примесейน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamсиропลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดต้นlót-dtônลดต้นlót-dtônуменьшить сумму основного долгаทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капитал
Некоторые продавцы подмешивают в мёд сироп, чтобы снизить затраты.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaปลอมปนbplɔɔm-bponน้ำnáamลงในlong-naiนมnomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขายkǎaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaจับได้jàp-dâai
Продавец разбавил молоко водой, чтобы продать больше, но покупатели его разоблачили.
หากhàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtปลอมปนbplɔɔm-bponวัตถุดิบwát-tù-dìpราคาถูกraa-kaa-tùukลงในlong-naiอาหารaa-hǎanแล้วlɛ́ɛoขายkǎaiในnaiราคาเดิมraa-kaa-dəəmผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokก็gɔ̂จะได้jà-dâaiสินค้าsǐn-káaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Если производители подмешивают в продукты дешёвые ингредиенты и продают их по прежней цене, потребители получают продукцию более низкого качества, чем ожидали.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลังlǎngได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianว่าwâaผู้ผลิตpûu-pà-lìtปลอมปนbplɔɔm-bponน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสินค้าsǐn-káa
Представители контролирующих органов взяли образцы мёда для анализа после получения жалоб на то, что производитель подмешивает в него сироп для увеличения объёма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1поддельный; фальшивый; подделка2подделывать; фальсифицировать3выдавать себя за другого; притворятьсяподдельный; фальшивый; подделкаЧасть 1
+
ปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным ссмешивать; перемешиватьЧасть 2
ปลอมปนbplɔɔm-bponปลอมปนbplɔɔm-bponфальсифицировать добавлением примесейфальсифицировать добавлением примесейСлово