รับรู้ได้(ráp róo dâi)
Значения
1ГлаголB1
быть ощутимым; быть заметным
Быть ощутимым или заметным; различимым или обнаруживаемым (об изменении, сигнале и т. д.).
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoвойти; зайти пешкомป่าbpàaป่าbpàa1дикий; неодомашненный; невозделанный2лес; лесной массив3дикая природа; глушьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1быть ощутимым; быть заметным2ощутимый; заметныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садиться
Когда я вошёл в лес, я почувствовал, что воздух стал прохладнее.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในnaiน้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoแม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
Я почувствовал недовольство в его голосе, хотя он и пытался улыбаться.
แม้máeจะjàมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâi
Даже если произойдет лишь незначительное изменение, чувствительный измерительный прибор сможет его обнаружить.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakจนjonทุกคนtúk konรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีใครmee kraiเอ่ยèryคำkamใดdaiออกมาòk maa
Атмосфера в зале заседаний была настолько напряженной, что каждый мог почувствовать это без единого слова.
2ПрилагательноеB2
ощутимый; заметный
Ощутимый, воспринимаемый или заметный.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1быть ощутимым; быть заметным2ощутимый; заметныйถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера (газовая оболочка)2атмосфера; обстановкаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовыйขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Когда он вошел в комнату, все сразу почувствовали напряженную атмосферу.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeอากาศaa-gàatจะjàยังyangไม่mâiเย็นyenแต่dtàeฉันchănก็gâwรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungลมหนาวlom năaoที่têeกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Хотя воздух еще не холодный, я ощущаю приближение холодного ветра.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanอาจจะàat jàรับรู้ráp rúuไม่ได้mâi dâaiในทันทีnai tan-tee
Незначительное изменение политики — это то, что сотрудники операционного уровня могут не заметить сразу.
ศิลปินsĭn-lá-bpinสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp sónผ่านpàanผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoจนjonผู้ชมpôo chomสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiคำบรรยายkam ban-yaai
Художник может передать сложные эмоции через свои работы так, что зрители могут ощутить их без всяких описаний.
Связанные слова
Разбор слова
+
รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâiбыть ощутимым; быть заметным