ถูกหู
tùuk-hǔuЗначение
1ПрилагательноеB1
приятный на слух; приятный для слушателя
Приятный слушателю — либо благодаря самому звучанию, либо потому, что слушателю нравится сказанное или он его одобряет.
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกหูtòok hŏoถูกหูtòok hŏoприятный на слух; приятный для слушателяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangвключить (аудио) для прослушиванияบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-
Мне очень нравится, как звучит эта песня, поэтому я часто её включаю.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiถูกหูtùuk-hǔuแม่mɛ̂ɛพอpɔɔเขาkǎoมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อยากyàakไปดูbpai-duu
Моей маме нравится голос этого певца, поэтому всякий раз, когда у него проходит концерт, она хочет на него пойти.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟังfangคำชมkam-chomเพราะprɔ́เป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiถูกหูtùuk-hǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiตักเตือนdtàk-dtʉʉanก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakฟังfang
Он любит слушать похвалу, потому что это то, что он хочет слышать, но не хочет слушать, когда кто-нибудь его поправляет.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไม่mâiถูกหูtùuk-hǔuฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́นำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanได้dâai
Хотя критика моего друга была не тем, что мне хотелось услышать, я признал, что она обоснованна и может помочь мне улучшить свою работу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
ถูกหูtùuk-hǔuถูกหูtùuk-hǔuприятный на слух; приятный для слушателяприятный на слух; приятный для слушателяСлово