เข้ารอย
kâo-rɔɔiЗначения
1ГлаголB2
входить в паз; совпадать с отметкой
совпадать или выравниваться по существующей отметке, пазу или заданной линии; напр., вставить деталь обратно в паз
Примеры
ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínсобирать детали; компоноватьส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1входить в паз; совпадать с отметкой2идти по стопам; следовать заданному курсу/примеру3вставать на место; вправлятьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1затягивать гайку/болт2закручивать гайки (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Вставьте деталь в исходный паз, прежде чем затягивать винты.
Еще 3 примеровСкрыть
Медленно сдвигайте дверь, пока защелка не войдет в паз, затем заприте ее.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Мастер подровнял деревянную панель по прочерченной линии, чтобы края были ровными.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Поворачивайте малую шестерню зуб за зубом, чтобы совместить ее с основной, иначе механизм будет заедать.
2ГлаголB2
идти по стопам; следовать заданному курсу/примеру
следовать предыдущему примеру, пути или образцу; продолжать двигаться в том же направлении или тем же способом, что и раньше
Примеры
รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngмладший (в школе/на работе)พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoпродолжай пытаться!; не сдавайся!รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamзаниматься деятельностьюและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanпомогать с работой; содействоватьเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Младшие стараются следовать примеру старших, участвуя в мероприятиях и помогая, как и прежде.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ควรkuuanเข้ารอยkâo-rɔɔiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Если мы начнем новый проект, нам следует придерживаться прежнего плана, чтобы не тратить время впустую.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเลือกlʉ̂ʉakเข้ารอยkâo-rɔɔiนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpเมื่อmʉ̂ʉaเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
Новый руководитель решил сначала придерживаться существующей политики, а затем скорректировать её, когда результаты станут очевидны.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longเข้ารอยkâo-rɔɔiแนวทางnɛɛo-taangที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำเร็จsǎm-rètในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
Команда согласилась следовать подходу, который оказался успешным в прошлом году, чтобы сохранить преемственность и снизить риски.
3ГлаголB2
вставать на место; вправляться
возвращаться в исходное положение или на свое место после смещения; напр., кость встает на место
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokкостьอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1входить в паз; совпадать с отметкой2идти по стопам; следовать заданному курсу/примеру3вставать на место; вправлятьсяเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)
Врач сказал, что если я дам руке должный покой, кость может встать на место сама по себе без операции.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
После нескольких недель в гипсе запястье начало вставать на место и стало более подвижным.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อkôเข่าแข็งแรงkào kăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Физиотерапевт объяснил, что по мере укрепления мышц вокруг колена смещенная кость постепенно вернется на место естественным путем.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
Врач использовал технику вытяжения, чтобы вправить сустав перед наложением гипса для фиксации положения до тех пор, пока кость не срастется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔiвходить в паз; совпадать с отметкойвходить в паз; совпадать с отметкойСлово