กลืนกิน(gleuun gin)
Значения
1ГлаголB2
пожирать; проглотить
съесть или проглотить что-либо целиком, часто с жадностью
Примеры
งูหลามngoo lăamงูหลามngoo lăamпитонตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1крупные буквы; заглавные буквы (разг.)2большой; крупный (о телосложении)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1поглощать; истощать (ресурсы); впитывать2поглотить; охватить; захлестнуть3пожирать; проглотитьกวางgwaangกวางgwaangоленьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1все тело; целиком2целиком; полностью
Крупный питон может проглотить оленя целиком.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk chaaiที่têeหิวโซhĭw sohรีบrêepกลืนกินgleuun ginข้าวkâaoในnaiจานjaanจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Голодный мальчик жадно поглощал рис на своей тарелке, пока тот не закончился в мгновение ока.
ยักษ์yákในnaiนิทานní-taanอ้าปากâa bpàakกว้างgwâangแล้วláeoกลืนกินgleuun ginอัศวินàt-sà-winผู้pôoโชคร้ายchôhk ráaiเข้าไปในkâo bpai naiคำเดียวkam diiao
Великан из сказки широко открыл рот и проглотил несчастного рыцаря одним махом.
ด้วยdûuayความkwaamตะdtàกลgonะaตะdtàกgลามlaamเขาkăoแทบจะtâep jàกลืนกินgleuun ginสเต็กsà-dtékชิ้นchínโตdtohโดยdoiไม่mâiเคี้ยวkíao
С такой прожорливостью он почти проглотил большой стейк целиком, не пережевывая.
2ГлаголB2
поглотить; охватить; захлестнуть
полностью захватить или поглотить что-либо, например, при наводнении, пожаре, наступлении темноты или воздействии других непреодолимых сил
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1закат; заход солнца2заходить (о солнце); садитьсяความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1темнота2тьма (в перен. смысле)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1поглощать; истощать (ресурсы); впитывать2поглотить; охватить; захлестнуть3пожирать; проглотитьทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangвсё; все вещи без исключения
Когда солнце зашло, тьма медленно поглотила всё.
Еще 3 примеровСкрыть
เปลวเพลิงbplayo plerngที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmกำลังgam-langกลืนกินgleuun ginบ้านเรือนbâan reuuanไปทีbpai teeละláหลังlăng
Бушующее пламя пожирало дома один за другим.
คลื่นยักษ์klêun yákสึนามิsèu-naa-míได้dâiถาโถมtăa tŏhmเข้าkâoชายฝั่งchaai fàngและláeกลืนกินgleuun ginหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanในพริบตาnai príp dtaa
Гигантская волна цунами обрушилась на берег и в мгновение ока поглотила всю рыбацкую деревню.
หมอกmòkหนาทึบnăa téupที่têeลอยloiลงlongมาจากmaa jàakยอดเขาyôt kăoได้dâiกลืนกินgleuun ginทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiการขับขี่gaan kàp kèeอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîng
Густой туман, спустившийся с вершины горы, поглотил всю видимость, сделав вождение крайне опасным.
3ГлаголB2
поглощать; истощать (ресурсы); впитывать
вбирать или нейтрализовать что-либо нематериальное, либо исчерпывать ресурсы, силу или идентичность (например, поглощение одной культуры другой; затраты, истощающие бюджет)
Примеры
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaрасширение; рост (в общем смысле)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiкрупный город; мегаполисกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1поглощать; истощать (ресурсы); впитывать2поглотить; охватить; захлестнуть3пожирать; проглотитьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (цифровой)2адрес (данные о местонахождении)3место жительства; место проживанияรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1окраина; периферия2внешний; периферийный3на окраине; на периферии
Расширение большого города постепенно поглощает небольшие общины на его окраинах.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítเริ่มrêrmกลืนกินgleuun ginเงินออมngern omที่têeเราraoเก็บgèpมาmaaทั้งปีtáng bpee
Непредвиденные расходы начинают поглощать сбережения, которые мы копили весь год.
หลายคนlăai konกังวลgang-wonว่าwâaกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátจะjàกลืนกินgleuun ginเอกลักษณ์èk-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Многие люди беспокоятся, что волна глобализации полностью поглотит местную культурную самобытность.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiกลืนกินgleuun ginบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpที่têeมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapเพื่อpêuuaลดlótคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดdtà-làat
У гигантской технологической компании есть политика поглощения перспективных стартапов для снижения конкуренции на рынке.
Связанные слова
Похожее значение
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)2доминировать; контролировать
- овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)
- доминировать; контролировать
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1переполняться; бить через край2ошеломляющий; изобильный; переполняющий
- переполняться; бить через край
- ошеломляющий; изобильный; переполняющий
ผลาญplăanผลาญplăan1потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)2опустошать; разрушать (книжн./перен.)3транжирить; растрачивать; разбазаривать
- потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)
- опустошать; разрушать (книжн./перен.)
- транжирить; растрачивать; разбазаривать
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1пожирать; жадно глотать2присваивать (деньги); поглощать (ресурсы)
- пожирать; жадно глотать
- присваивать (деньги); поглощать (ресурсы)
Разбор слова
+
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun ginпожирать; проглотить