ฮอร์น
hɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
горн / валторна (музыкальный инструмент)
медный духовой музыкальный инструмент, такой как валторна
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоฮอร์นhɔɔnฮอร์นhɔɔn1горн / валторна (музыкальный инструмент)2автомобильный звуковой сигнал; клаксон3рупорный громкоговоритель; мегафонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangоркестр; духовой оркестрของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Ему нравится играть на горне в школьном маршевом оркестре.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiที่tîiฉันchǎnอยากyàakเรียนriianมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉเฟรนช์ฮอร์นfreen-nɔɔ
Музыкальный инструмент, на котором я больше всего хочу научиться играть, — это валторна.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmเป่าbpàoฮอร์นhɔɔnทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ət
Ей приходится каждый день тренироваться в игре на горне, чтобы подготовиться к концерту.
เสียงsǐiangที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́กังวานgang-waanของkɔ̌ɔngฮอร์นhɔɔnช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunให้กับhâi-gàpบทเพลงซิมโฟนีbòt-pleeng-sim-foo-niiได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Мягкое и резонансное звучание горна значительно обогащает симфонию.
2СуществительноеB1
автомобильный звуковой сигнал; клаксон
устройство в автомобиле или другом транспортном средстве, издающее громкий предупреждающий звук
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьแตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1автомобильный гудок; клаксон2медный духовой инструмент; труба, горнฮอร์นhɔɔnฮอร์นhɔɔn1горн / валторна (музыкальный инструмент)2автомобильный звуковой сигнал; клаксон3рупорный громкоговоритель; мегафонรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он установил новый автомобильный сигнал; он звучит гораздо громче, чем прежний.
Еще 3 примеровСкрыть
การใช้gaan-cháiฮอร์นhɔɔnลมlomในnaiเขตkèetชุมชนchum-chonอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตกใจdtòk-jaiได้dâai
Использование пневматического сигнала в жилом районе может напугать окружающих.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดตั้งdtìt-dtângแตรdtrɛɛฮอร์นhɔɔnแบบbɛ̀ɛpคู่kûuเพื่อpʉ̂ʉaให้เสียงhâi-sǐiangเตือนdtʉʉanดังdangชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Механик порекомендовал установить двойные сигналы, чтобы предупреждающий звук был громче и четче.
กฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtชัดเจนchát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpระดับrá-dàpความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngแตรdtrɛɛฮอร์นhɔɔnที่tîiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiใช้cháiบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
В правилах дорожного движения есть четкие предписания относительно уровня громкости сигналов, разрешенных к использованию на дороге.
3СуществительноеB2
рупорный громкоговоритель; мегафон
тип громкоговорителя или мегафона в форме рупора
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanстароста деревни; глава деревниประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорฮอร์นhɔɔnฮอร์นhɔɔn1горн / валторна (музыкальный инструмент)2автомобильный звуковой сигнал; клаксон3рупорный громкоговоритель; мегафонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกบ้านlûuk-bâanลูกบ้านlûuk-bâanсельский житель; жилец; арендаторทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)
Староста деревни объявил новости через рупорный громкоговоритель, чтобы все жители были в курсе.
Еще 3 примеровСкрыть
ลำโพงlam-poongฮอร์นhɔɔnประเภทbprà-pêetนี้níiเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiงานngaanกระจายเสียงgrà-jaai-sǐiangกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Этот тип рупорного громкоговорителя подходит для мероприятий с трансляцией на открытом воздухе.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongฮอร์นhɔɔnที่tîiติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiบนbonหลังคาlǎng-kaaอาคารaa-kaan
Инженеры проверяют работу недавно установленных рупорных громкоговорителей на крыше здания.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongฮอร์นhɔɔnมันmanจึงjʉngสามารถsǎa-mâatส่งเสียงsòng-sǐiangไปได้ไกลbpai-dâai-glaiและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกว้างขวางgwâang-kwǎang
Благодаря физическим характеристикам рупорный громкоговоритель может передавать звук далеко и охватывать широкую область.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฮอร์น произносится ฮอน?
hɔɔn
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |