หุน

hǔn

Значения

1ПрилагательноеB2

крошечный; мельчайший

Очень маленький или крошечный по размеру.

Примеры

ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1буква; символ2текстовые символы; шрифтในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)หุนhǔnหุนhǔn1крошечный; мельчайший2малая дробная единица; крошечная доля30,1 мм (единица в механической обработке)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiлупа; увеличительное стеклоอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл
Буквы в контракте такие мелкие, что мне нужна лупа, чтобы их прочитать.
Еще 3 примеров
ฝุ่นผงfùn-pǒngหุนhǔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Пылинки настолько крошечные, что они едва заметны невооруженным глазом.
รอยรั่วrɔɔi-rûuaหุนhǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีทาบ้านsǐi-taa-bâanอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Утечка настолько крошечная, что нам нужно заделать её краской, прежде чем она просочится дальше.
ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanหุนhǔnยิบyípในnaiชิ้นงานchín-ngaanก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkติดขัดdtìt-kàtได้dâai
Малейшего отклонения в детали достаточно, чтобы вызвать заклинивание машины.
2СуществительноеC1

малая дробная единица; крошечная доля

Традиционная тайская дробная единица, используемая в различных системах мер (например, для валюты, веса, размеров труб), часто означающая очень малую долю целого; в современном языке также означает очень маленькое количество.

Примеры

ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngювелирный магазин; магазин золотаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)รับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉскупать у продавцов; выступать в роли покупателя или пункта приемаเศษsèetเศษsèet1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоหุนhǔnหุนhǔn1крошечный; мельчайший2малая дробная единица; крошечная доля30,1 мм (единица в механической обработке)
Ювелирный магазин по-прежнему покупает лом золота, даже если он весит всего несколько хунов.
Еще 3 примеров
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔครึ่งkrʉ̂ngนิ้วníuกับgàpสามsǎamในnaiสี่sìiนิ้วníuต่างกันdtàang-ganไม่กี่mâi-gìiหุนhǔnแต่dtɛ̀ɛมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Техник сказал, что полудюймовая труба и труба в три четверти дюйма различаются всего на несколько хунов, но это влияет на давление воды.
เขาkǎoต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหุนเดียวhǔn-diiaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanยึดหลักyʉ́t-làkว่าwâaเงินngənทุกtúkเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngคุ้มค่าkúm-kâa
Он отказался торговаться даже за один лишний хун, словно придерживаясь принципа, что каждая часть денег должна быть оправдана.
นโยบายná-yoo-baaiช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพียงpiiangหุนhǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaรัฐrátยังyangไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Эта политика поддержки уровня жизни, хотя она и добавляет лишь хун или два к пособиям, создает ощущение, что государство не оставило людей.
3СуществительноеC1

0,1 мм (единица в механической обработке)

единица длины, используемая в механической обработке и равная одной десятой миллиметра

Примеры

ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1изделие; отдельная единица продукции2результат работы; сдаваемое задание3заготовка; обрабатываемая деталь4творческая работа; произведение искусства или дизайнаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกลึงglʉngกลึงglʉngобтачивать на токарном станке; точитьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan1расхождение; отклонение2погрешность; неточностьไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənне более; доสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔn2 хуна; 1/4 дюйма (6,35 мм)
Эта заготовка должна быть выточена так, чтобы уложиться в допуск не более двух хунов (0,2 мм).
Еще 3 примеров
ช่างchângตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเพลาplaoแล้วlɛ́ɛoบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเกินgəənสเปกsà-bpéekไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngหุนhǔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้ได้hâi-dâaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Мастер измерил вал и зафиксировал, что он превышает спецификацию на полхуна, поэтому его необходимо отполировать в соответствии с чертежом.
เพื่อให้pêuua hâiประกอบbprà-gòpพอดีpo deeเราraoกำหนดgam-nòtเคลียร์kliaรันranซ์หนึ่งnèungหุนhŭnและláeควบคุมkûap-kumผิวpĭuด้วยdûuayเกจวัดgàyt wátที่têeละเอียดlá-ìiat
Чтобы обеспечить правильную сборку, мы установили зазор в один хун и контролируем чистоту поверхности с помощью точного калибра.
แบบbɛ̀ɛpงานngaanระบุrá-bùค่าkâaความเผื่อkwaam-pʉ̀ʉaบวกbùuakลบlópหนึ่งnʉ̀ngหุนhǔnหากhàakเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiการกดgaan-gòtตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnผิดpìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
На чертеже указан допуск плюс-минус один хун; выход за пределы этого диапазона сделает запрессовку подшипника неточной.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

hǔn

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——