เศร้าๆ
sâo-sâoЗначения
1ПрилагательноеA2
немного грустный; грустноватый
слегка или немного грустный; имеющий меланхолический оттенок или настроение (неформально, удвоение смягчает интенсивность)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1немного грустный; грустноватый2с грустью; слегка грустно
Сегодня мне немного грустно.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему ты выглядишь сегодня немного грустным? Что-то случилось?
У этой песни меланхоличная мелодия; слушая её, я начинаю скучать по дому.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Когда наступает вечер, атмосфера в старом городе почему-то кажется одинокой и немного меланхоличной.
2НаречиеA2
с грустью; слегка грустно
несколько печально; способом, передающим грустное настроение (неформально)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1немного грустный; грустноватый2с грустью; слегка грустно
Он говорил со мной как-то грустно.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Вчера я видел, как он грустно сидел один в парке.
Она рассказала мне свою историю каким-то грустным голосом.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Услышав плохие новости, он просто грустно смотрел в окно, не говоря ни слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เศร้าๆ произносится เศร้า-เศร้า?
sâo-sâo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |