ดูหม่น
duu-mònЗначение
1ГлаголB1
выглядеть мрачным; выглядеть тусклым
казаться грустным, мрачным или угрюмым; выглядеть тусклым по цвету или лишенным яркости.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mònвыглядеть мрачным; выглядеть тусклымจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему ты сегодня выглядишь таким хмурым? Тебя что-то беспокоит?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใส่sàiแต่dtàeเสื้อผ้าsêua pâaสีดำsĕe damเลยloieทำให้tam hâiเขาkăoดูdooหม่นๆmòn mònตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Он носит только чёрную одежду, из-за чего всегда выглядит мрачным.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítวันนี้wan néeดูdooหม่นๆmòn mònหลังจากที่lăng jàak têeทุกคนtúk konรู้rúuข่าวkàaoเรื่องrêuuangการลดgaan lótพนักงานpá-nák-ngaan
Атмосфера в офисе сегодня кажется мрачной после того, как все услышали новости о сокращениях.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiของkɔ̌ɔngภาพpâapที่tîiดูหม่นduu-mònเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Режиссёр намеренно выбрал для фильма тусклую цветовую палитру, чтобы отразить чувство безнадёжности персонажа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьсмотреть; наблюдать; видетьЧасть 1
+
หม่นmònหม่นmòn1тусклый; приглушенный (о цвете, свете)2мрачный; меланхоличный (о настроении)тусклый; приглушенный (о цвете, свете)Часть 2
ดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mònвыглядеть мрачным; выглядеть тусклымвыглядеть мрачным; выглядеть тусклымСлово