สำนึก

sǎm-nʉ́k

Значения

1СуществительноеB2

осознание; понимание; чувство

Осознание или понимание чего-либо; чувство осознанности, часто по отношению к себе или обществу.

Примеры

เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลังจากlǎng-jàak เห็นhěn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สกปรกsòk-gà-bpròk

Он начал осознавать проблемы окружающей среды после того, как увидел загрязненную реку.

Еще 3 примеров

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k มากขึ้นmâak-kʉ̂n ว่าwâa เราrao ใช้chái น้ำnáam เปลืองbplʉʉang แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Документальный фильм заставил меня лучше осознать, насколько расточительно мы используем воду.

การระบาดgaan-rá-bàat ครั้งนี้kráng-níi ปลุกbplùk สำนึกsǎm-nʉ́k สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Эта вспышка пробудила общественное сознание относительно важности системы здравоохранения.

บทความbòt-kwaam ชิ้นchín นั้นnán สะท้อนsà-tɔ́ɔn สำนึกsǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ต่อdtɔ̀ɔ ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam ในnai สังคมsǎng-kom

Эта статья отражает осознанность молодого поколения в вопросах социального равенства.

2ГлаголB2

осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяние

Осознать или понять что-либо, часто с чувством благодарности, ответственности или раскаяния.

Примеры

หลังจากlǎng-jàak แม่mɛ̂ɛ ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa-rák-sǎa เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

После того как мать помогла с медицинскими расходами, он почувствовал благодарность и стал более решительно настроен на работу.

Еще 3 примеров

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà เขาkǎo จึงjʉng สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa ตนเองdton-eeng ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Когда он увидел последствия замусоривания, он осознал, что ему нужно брать на себя больше ответственности.

เธอtəə สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ที่tîi พูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai คืนkʉʉn นั้นnán

Она осознала свою вину за то, что высказалась слишком резко, и в ту же ночь позвонила подруге, чтобы извиниться.

พอpɔɔ ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ng น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ให้ได้hâi-dâai

Прочитав письмо от отца, он осознал доброту своей семьи и решил отплатить за неё.

3СуществительноеC1

совесть

Внутреннее моральное чувство, направляющее понимание добра и зла; моральное сознание или совесть.

Примеры

เขาkǎo หยุดyùt โกงgoong เพราะprɔ́มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam นั้นnán ผิดpìt และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Он перестал жульничать, потому что совесть подсказала ему, что это неправильно и причиняет боль другим.

Еще 3 примеров

สังคมsǎng-kom ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ปลูกฝังbplùuk-fǎng สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วัยเด็กwai-dèk

Хорошее общество должно с детства прививать нравственное сознание справедливости и ответственности.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับผิดjàp-pìt ได้dâai สำนึกsǎm-nʉ́k ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan ให้hâi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ทางtaang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Даже когда никто не мог его поймать, совесть продолжала побуждать его выбирать правильный путь.

สำนึกsǎm-nʉ́k ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เข็มทิศkěm-tít ภายในpaai-nai ที่tîi ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Ее нравственная совесть подобна внутреннему компасу, который помогает ей принимать решения наперекор обстоятельствам, когда это необходимо.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สำนึก произносится สัม-นึก?

sǎm-nʉ́k

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǎm

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1осознание; понимание; чувство

Близкие по смыслу

ความตระหนักkwaam-dtrà-nàk

осознание; осведомленность

Emphasizes conscious recognition of a fact or its importance rather than an inward sense or feeling.

2осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяние

Близкие по смыслу

ตระหนักdtrà-nàk

осознавать; отдавать себе отчет

Emphasizes clear recognition without necessarily implying gratitude, responsibility, or remorse.

ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng

осознавать; отдавать себе отчет

3совесть

Варианты · Официальный

มโนธรรมmá-noo-tam

совесть; нравственное чувство

Тайское письмо

Из блога

สำนึก

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Почему สำนึก произносится สัม-นึก?

Тон Восходящий

Связанные слова

1осознание; понимание; чувство

Близкие по смыслу

2осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяние

Близкие по смыслу

3совесть

Варианты · Официальный