พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
Значения
1ГлаголB1
резко говорить; использовать грубые слова
Говорить прямо, резко или грубо, что может оскорбить или задеть чьи-либо чувства.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1резко говорить; использовать грубые слова2резкая/грубая (о речи)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнования
Не говори грубо со своим другом; он обидится.
2ПрилагательноеB1
резкая/грубая (о речи)
Описывает слишком прямолинейную, резкую или грубую по тону речь.
Примеры
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1резко говорить; использовать грубые слова2резкая/грубая (о речи)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)
Ты только что высказался слишком резко, поэтому он замолчал.
Связанные слова
Разбор слова
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengрезко говорить; использовать грубые слова