แปรไป
bprɛɛ-bpaiЗначение
1ГлаголB1
измениться; поменяться
Измениться, поменяться или стать другим по сравнению с прежним состоянием.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaiизмениться; поменятьсяเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Погода сегодня переменчива: то жарко, то идет дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกลับมาglàp-maaที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetสิบsìpปีbpiiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuแปรไปbprɛɛ-bpaiหมดmòt
Когда он вернулся в родной город после десяти лет жизни за границей, казалось, что всё полностью изменилось.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแปรไปbprɛɛ-bpaiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนเดิมkon-dəəmที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàk
С тех пор как его повысили, его характер начал меняться; он уже не тот человек, которого мы знали раньше.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komสามารถsǎa-mâatแปรไปbprɛɛ-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Общественные ценности могут меняться в зависимости от эпохи и влияния внешних культур.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1изменять; преобразовывать2конвертировать; переводить (офиц./тех.; устар./книжн. о языковом переводе)изменять; преобразовыватьЧасть 1
+
แปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaiизмениться; поменятьсяизмениться; поменятьсяСлово