จนใจ(jon jai)
Значения
1ГлаголB2
быть в тупике; быть беспомощным
быть в тупике; быть беспомощным из-за того, что все варианты исчерпаны и не остается другого выбора.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимумแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจนใจjon jaiจนใจjon jai1быть в тупике; быть беспомощным2я бессилен; ничего не поделаешьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Я изо всех сил старался помочь ему, но был бессилен, так как это его личное дело.
2МеждометиеB2
я бессилен; ничего не поделаешь
выражение, используемое, когда человек не может помочь или изменить ситуацию; произносится со смирением.
Примеры
อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจนใจjon jaiจนใจjon jai1быть в тупике; быть беспомощным2я бессилен; ничего не поделаешьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Я хочу пойти с тобой, но завтра утром у меня экзамен, так что тут уж ничего не поделаешь.
Связанные слова
Разбор слова
+
จนใจjon jaiจนใจjon jaiбыть в тупике; быть беспомощным