อสังขตธรรม(à-săng-kà-dtà-tam)

Значения

1СуществительноеC2

необусловленное (дхамма); Нирвана (Ниббана)

Буддийский технический термин, означающий необусловленную реальность; в доктрине Тхеравады относится исключительно к Ниббане (Нирване) в противовес обусловленным явлениям (สังขตธรรมสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamобусловленные явления).

Примеры

ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanНирвана (почтительное)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamнеобусловленное (дхамма); Нирвана (Ниббана)เพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoединственный в своем роде; единственныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)พ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaiпроходить; завершатьсяจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiпричины и факторыปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1сочинять; фабриковать; манипулировать2приукрашивать; украшать3приправлять; придавать вкус
В буддизме Ниббана считается единственной необусловленной реальностью, которая находится за пределами причин и условий.
Еще 3 примеров
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamซึ่งsêungเป็นbpenความดับสิ้นkwaam dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Практикующие Дхамму стремятся достичь состояния необусловленного (Ниббаны), которое представляет собой полное прекращение страданий.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamทั้งปวงtáng bpuuangเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Созерцание непостоянства всех обусловленных явлений — это путь, ведущий к постижению необусловленного.
จิตjìtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoย่อมyômมีmeeอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-romกล่าวคือglàao keuมีmeeพระนิพพานprá-níp-paanเป็นที่bpen têeไปbpaiและláeที่จบtêe jòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Ум, полностью освобожденный от невежества и жажды, избирает своим объектом необусловленное; то есть Ниббана является его истинной целью и завершением.

Связанные слова

Похожее значение

นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1покой; умиротворение (перен.)2нирвана; окончательное освобождение
  • покой; умиротворение (перен.)
  • нирвана; окончательное освобождение
พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanНирвана (почтительное)

Нирвана (почтительное)

วิสังขารwí-săng-kăanวิสังขารwí-săng-kăanнирвана; необусловленное (в буддизме)

нирвана; необусловленное (в буддизме)

อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tamбудд. неподвластное смерти; нирвана

будд. неподвластное смерти; нирвана