วายปราณ(waai bpraan)
Значения
1ГлаголC1
умереть; скончаться (поэтическое)
умереть или скончаться; поэтический или формальный термин для обозначения прекращения жизни.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1летописный текст; историческое повествование2летопись; хроникаกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенวายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanумереть; скончаться (поэтическое)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)พระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomкоролевское ложе; королевская кровать
В летописях говорится, что король мирно скончался в своей королевской опочивальне.
Связанные слова
Похожее значение
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1смерть; кончина (офиц.)2смертность; бренность (книжн.)3смертельный; летальный (книжн./атриб.)
- смерть; кончина (офиц.)
- смертность; бренность (книжн.)
- смертельный; летальный (книжн./атриб.)
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1сон (литературное/формальное)2спать (поэтическое/литературное)3смерть; вечный сон (поэтич.)
- сон (литературное/формальное)
- спать (поэтическое/литературное)
- смерть; вечный сон (поэтич.)
สิ้นชีพsîn chêepสิ้นชีพsîn chêepумереть; скончаться
умереть; скончаться
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamскончаться (формально/почтительно)
скончаться (формально/почтительно)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
скончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
Разбор слова
+
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanумереть; скончаться (поэтическое)