ชีวา
chii-waaЗначение
1СуществительноеB2
жизнь; жизненная сила (поэтич./офиц.)
жизнь; состояние, когда человек жив; иногда используется в значении жизненной силы или энергии, преимущественно в поэтическом или возвышенном стиле
Примеры
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущностьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเติมเต็มdtəəm-dtemเติมเต็มdtəəm-dtem1наполнять; восполнять; делать полным2наполнять смыслом; давать чувство полноценностиชีวาchii-waaชีวาchii-waaжизнь; жизненная сила (поэтич./офиц.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящий
Пребывание на природе помогает восполнить жизненные силы и почувствовать себя обновленным.
Еще 3 примеровСкрыть
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiมอบmɔ̂ɔpชีวาchii-waaให้กับhâi-gàpวันwanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ее улыбка подобна свету, который наполняет мой день жизнью.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtพลังpá-langแห่งhɛ̀ngชีวาchii-waaของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-gan
Художник пытается передать жизненную силу всех вещей кончиком своей кисти.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamอันanแสนsɛ̌ɛnสั้นsânของkɔ̌ɔngชีวาchii-waaที่tîiผลิบานplì-baanและlɛ́ร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Это стихотворение описывает мимолетную красоту жизни, которая расцветает и увядает со временем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชีchiiชีchii1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)Часть 1
+
วาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 2
ชีวาchii-waaชีวาchii-waaжизнь; жизненная сила (поэтич./офиц.)жизнь; жизненная сила (поэтич./офиц.)Слово