ทุกข์ยาก(túk yâak)
Значения
1ГлаголB2
терпеть лишения; жить в нужде/нищете
Испытывать серьезные трудности или бедность; жить в очень тяжелых условиях.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1терпеть лишения; жить в нужде/нищете2трудности; лишения; нужда; нищетаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
После того как мой отец потерял работу, нашей семье пришлось жить в нужде долгие годы.
2СуществительноеB2
трудности; лишения; нужда; нищета
Состояние нужды, страданий или бедности; крайняя тяжесть условий жизни.
Примеры
หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpсталкиваться с; противостоятьความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1страдание; мучение; несчастье2жизненные трудности; лишения; невзгодыในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmэкономический спад; рецессия
Многие семьи сталкиваются с крайними трудностями во время экономического спада.
Связанные слова
Похожее значение
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnполный лишений; тяжкий; жалкий
полный лишений; тяжкий; жалкий
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakиспытывать лишения; страдать
испытывать лишения; страдать
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
- трудный; хлопотный
- испытывать трудности; переживать тяжелые времена
- бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakтрудность; лишение; невзгода
трудность; лишение; невзгода
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1трудность; невзгода2материальные трудности; нужда3неудобство; беспокойство
- трудность; невзгода
- материальные трудности; нужда
- неудобство; беспокойство
Разбор слова
+
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâakтерпеть лишения; жить в нужде/нищете