หดหาย
hòt-hǎaiЗначение
1ГлаголB2
сокращаться; уменьшаться; исчезать
становиться меньше или малочисленнее и постепенно исчезать; сокращаться, уменьшаться или угасать
Примеры
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрениеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หดหายhòt-hǎaiหดหายhòt-hǎaiсокращаться; уменьшаться; исчезатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Его боевой дух начал падать, когда он понял, что ему придется выполнять эту работу в одиночку.
Еще 3 примеровСкрыть
ความหวังkwaam wăngที่จะtêe jàเจอjerผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítค่อยๆkôi kôiหดหายhòt hăaiไปbpaiตามเวลาdtaam way-laaที่têeผ่านไปpàan bpai
Надежда найти выживших постепенно угасала с течением времени.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonเคยkəəiมีmiiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiหดหายhòt-hǎaiไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดสิ้นmòt-sîn
Доверие, которое народ когда-то испытывал к правительству, таяло, пока почти полностью не исчезло.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiเคยkəəiยึดมั่นyʉ́t-mânก็gɔ̂พลันplanหดหายhòt-hǎaiไปbpai
Столкнувшись с суровой реальностью, идеалы, которых он когда-то твердо придерживался, внезапно угасли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หดhòtหดhòt1сжиматься; сокращаться; садиться2втягивать; поджимать; отдергивать3уменьшаться; сокращаться (в объеме)сжиматься; сокращаться; садитьсяЧасть 1
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
หดหายhòt-hǎaiหดหายhòt-hǎaiсокращаться; уменьшаться; исчезатьсокращаться; уменьшаться; исчезатьСлово