มรสุม(mo-rá-sŭm)
Значения
1СуществительноеB1
муссон (сезонный ветер/дождь)
система сезонных ветров, приносящая проливные дожди, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии; также сезон дождей, вызванный ими
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmсезон муссоновแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сейчас дождь идет каждый день, потому что начался сезон муссонов.
2СуществительноеB2
буря; смятение; кризис (перен.)
период серьезных неприятностей или трудностей, уподобляемый сильному шторму или муссону
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1муссон (сезонный ветер/дождь)2буря; смятение; кризис (перен.)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыและláeและláeи (сочинительный союз)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопрос
Сейчас его жизнь переживает сильный шторм, затрагивающий как работу, так и личные дела.