ตกทุกข์ได้ยาก(dtòk túk dâi yâak)
Значения
1ГлаголB2
быть в трудном положении; бедствовать
Находиться в состоянии нужды, бедствия или нищеты.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьคนงานkon ngaanคนงานkon ngaanрабочий; разнорабочийจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakбыть в трудном положении; бедствоватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииรายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступления
После закрытия завода многие рабочие оказались в тяжелом положении, так как у них не было дохода.
Связанные слова
Похожее значение
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakтерпеть лишения; оказаться в серьезной беде
терпеть лишения; оказаться в серьезной беде
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
- трудный; хлопотный
- испытывать трудности; переживать тяжелые времена
- бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишения
- трудный; тяжелый
- испытывать трудности; терпеть лишения
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkвпасть в нужду; оказаться в беде
впасть в нужду; оказаться в беде
ตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakсильно обеднеть или прийти в упадок
сильно обеднеть или прийти в упадок
Разбор слова
+
+
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakбыть в трудном положении; бедствовать