ยกยอด
yók-yɔ̂ɔtЗначения
1ГлаголB1
суммировать
Складывать отдельные суммы или количества, получая общий итог.
Примеры
ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔt1суммировать2переносить; откладывать3переносить остатокค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmстоимость напитков; цена напитковรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итогеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiпятьсот; 500บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Общая стоимость еды и напитков составляет пятьсот батов.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanยกยอดyók-yɔ̂ɔtค่าสินค้าkâa-sǐn-káaทุtúกรายgraaiการรวมกันgaan-ruuam-ganแล้วlɛ́ɛoแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Сотрудник сложил цены всех товаров и сказал мне, что нужно заплатить тысячу батов.
หลังจากlăng jàakยกยอดyók yôtเงินบริจาคngern bò-ri-jàakจากjàakทุกtúkกล่องglòngรวมกันruuam ganเราraoก็ได้gôr dâaiเงินngernพอporซื้อséuอุปกรณ์ù-bpà-gonการเรียนgaan rianให้hâiเด็กdèkๆ-
Когда мы сложили пожертвования из всех ящиков для сбора средств, денег оказалось достаточно, чтобы купить детям школьные принадлежности.
เมื่อmʉ̂ʉaยกยอดyók-yɔ̂ɔtค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าอาหารkâa-aa-hǎanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoเคยkəəiประเมินbprà-məənไว้wái
Когда расходы на проезд, проживание и питание сложили, общая сумма оказалась выше, чем мы предполагали.
2ГлаголB1
переносить; откладывать
Переносить работу или нерешённый вопрос на более позднее время вместо того, чтобы заниматься ими сейчас.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔt1суммировать2переносить; откладывать3переносить остатокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Сегодня мы не успеем закончить эту задачу, так что давайте отложим её до завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangซ่อมsɔ̂mประตูbprà-dtuuยังyangตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiยกยอดyók-yɔ̂ɔtไปbpaiคุยกันkui-ganครั้งหน้าkráng-nâa
Мы так и не смогли договориться о ремонте двери, поэтому отложили обсуждение до следующего раза.
ถ้าtâaตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanไม่mâiเสร็จsètวันนี้wan-níiก็gɔ̂ยกยอดyók-yɔ̂ɔtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไปbpaiทำtamวันจันทร์wan-jan
Если сегодня не закончите проверять документы, оставьте остальное до понедельника.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจึงjʉngยกยอดyók-yɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpเวลาทำงานwee-laa-tam-ngaanไปbpaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Поскольку информации для принятия решения было недостаточно, участники совещания отложили рассмотрение изменений рабочего времени до следующего месяца.
3ГлаголB2
переносить остаток
Переносить записанную сумму или остаток на другую страницу, в другую бухгалтерскую книгу, на другой счёт или в другой отчётный период.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉaยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉaостаток средств; баланс счетаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяцеแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Я перенёс остаток средств с этого месяца на следующий, а затем начал записывать новые операции.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianรายการraai-gaanจนjonเต็มหน้าdtem-nâaแล้วlɛ́ɛoให้hâiยกyókยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaไปbpaiไว้wáiที่tîiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Когда заполните страницу записями, перенесите остаток на следующую страницу.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตัวเลขdtuua-lêekให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnยกยอดyók-yɔ̂ɔtจากjàakบัญชีban-chiiเดิมdəəmไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́k
Бухгалтерия должна проверить цифры перед переносом остатка со старого счёта на новый, чтобы избежать ошибок в учёте.
นักบัญชีnák-ban-chiiจะjàยกyókยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaปลายปีbplaai-bpiiไปbpaiเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtยกมาyók-maaต้นปีdtôn-bpiiของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบัญชีban-chiiถัดไปtàt-bpaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaยอดyɔ̂ɔtนั้นnánได้รับdâi-rápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
Только после проверки остатка на конец года бухгалтер перенесёт его как начальный остаток следующего учётного периода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяверхушка; пик; вершинаЧасть 2
ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔtсуммироватьсуммироватьСлово