ปลายปี
bplaai-bpiiЗначения
1СуществительноеA2
конец года
заключительная часть года; период окончания года.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaiзаключительная часть; последний этапปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Больше всего мне нравится погода в конце года.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลายปีbplaai-bpiiเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiหลายlǎaiคนเดินทางkon-dəən-taangกลับบ้านglàp-bâan
Конец года — это время, когда многие люди возвращаются домой.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangใหญ่yàiในnaiปลายปีbplaai-bpiiทุกครั้งtúk-kráng
В нашей компании каждый раз в конце года проходит большая вечеринка.
หลายคนlǎai-konตั้งตารอคอยdtâng-dtaa-rɔɔ-kɔɔiปลายปีbplaai-bpiiเพราะprɔ́เป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngและlɛ́วันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Многие люди с нетерпением ждут конца года, потому что это время праздников и длинных выходных.
2НаречиеA2
в конце года; под конец года
используется как выражение времени со значением «ближе к концу года»
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpii1конец года2в конце года; под конец года
Мы поедем на море ближе к концу года.
Еще 3 примеровСкрыть
Он женится ближе к концу этого года.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaปลายปีbplaai-bpiiที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Я купил новый компьютер ближе к концу прошлого года.
ถ้าtâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètทันtanเราraoน่าจะnâa-jàได้dâaiโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
Если этот проект будет завершен вовремя, мы должны получить крупный бонус к концу года.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpiiконец годаконец годаСлово