มีไอ(mee ai)
Значения
1ГлаголB2
испускать пар; дымиться
испускать пар или сопровождаться выделением пара, дымки (например, чашка чая, от которой исходит пар)
Примеры
แก้วชาgâew chaaแก้วชาgâew chaaчайная чашка; стакан для чаяร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีไอmee aiมีไอmee ai1испускать пар; дымиться2быть запотевшим/туманнымลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoкрай стакана; ободок стакана
Над краем чашки с горячим чаем все еще поднимается легкий парок.
2ГлаголC1
быть запотевшим/туманным
быть покрытым паром или дымкой; выглядеть запотевшим или туманным
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1мелкий затяжной дождь; морось2непрерывно мороситьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыมีไอmee aiมีไอmee ai1испускать пар; дымиться2быть запотевшим/туманнымคลอkloคลอklo1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1тусклый; мутный2мрачный; подавленный
Дождливым утром над всей поверхностью дороги стелился туман, создавая мрачную атмосферу.
Разбор слова
+
มีไอmee aiมีไอmee aiиспускать пар; дымиться