มันส์ๆ(man man)
Значения
1ПрилагательноеB1
очень веселый; драйвовый (слэнг)
разговорное: невероятно веселый, захватывающий или драйвовый; часто используется для описания вечеринок, музыки или активностей
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânбоевик; экшн-фильмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมันส์ๆman manมันส์ๆman man1очень веселый; драйвовый (слэнг)2дико; с азартом (слэнг)3круто!; кайф! (слэнг)
Этот фильм — динамичный боевик.
2НаречиеB1
дико; с азартом (слэнг)
разговорное: очень весело, энергично или с высокой интенсивностью (напр., делать что-либо ради острых ощущений или с большим энтузиазмом)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonиграть в футболกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมันส์ๆman manมันส์ๆman man1очень веселый; драйвовый (слэнг)2дико; с азартом (слэнг)3круто!; кайф! (слэнг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Дети энергично играют в футбол на поле.
3МеждометиеB1
круто!; кайф! (слэнг)
разговорное: междометие, выражающее восторг или одобрение по поводу чего-либо веселого, энергичного или захватывающего; иногда используется для подбадривания других
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1эта суббота2в эту субботуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamаквапарк; водный парк развлеченийกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดิdíดิdí1[!] неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)2побудительная частица (разг.)3усилительная частица (разг.)มันส์ๆman manมันส์ๆman man1очень веселый; драйвовый (слэнг)2дико; с азартом (слэнг)3круто!; кайф! (слэнг)
Друг: «Хочешь пойти в аквапарк в эту субботу?» Я: «Пошли! Круто!»